This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

der AG auf Anforderung des AN Sicherheit nach § 648 a BGB gestellt hat.

English translation: subject to the buyer having provided collateral/security to supplier pursuant to § 648a

16:06 Mar 28, 2010
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: der AG auf Anforderung des AN Sicherheit nach § 648 a BGB gestellt hat.
I told them I don't do German contracts!! What on earth does the end of this sentence say?

TIA!


Die Stellung von Zwischenrechnungen soll, sofern die Leistungen in Form eines Pauschalauftrages beauftragt werden, auf der Grundlage eines zwischen den Vertragspartnern zu vereinbarenden Zahlungsplanes erfolgen. Soweit es dazu nicht kommt, können Zwischenrechnungen nach Leistungsstand gestellt werden, solange nicht der AG auf Anforderung des AN Sicherheit nach § 648 a BGB gestellt hat.
S Ben Price
Spain
Local time: 11:53
English translation:subject to the buyer having provided collateral/security to supplier pursuant to § 648a
Explanation:
AG stands for Auftragsgeber which can be buyer, customer, orderer, purchased etc. and AN stands for Auftragsnehmer which can be an agent, supplier, producer etc., depending on further context
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 11:53
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1subject to the buyer having provided collateral/security to supplier pursuant to § 648a
swisstell


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
subject to the buyer having provided collateral/security to supplier pursuant to § 648a


Explanation:
AG stands for Auftragsgeber which can be buyer, customer, orderer, purchased etc. and AN stands for Auftragsnehmer which can be an agent, supplier, producer etc., depending on further context

swisstell
Italy
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 163
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  TonyTK: I'd say it means exactly the opposite. // Inge's already supplied the necessary wisdom (above). I don't understand the "of course". If you look through your past answers, you'll see I tend to agree with the good ones and disagree with the bad ones.
15 hrs
  -> and how would you know what are good or bad answers? Are you telling me that your wisdom is infallible. The asker, at any rate, did not think so.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search