GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:38 May 2, 2010 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: SCG traduction France Local time: 14:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Deflector de protección anti-arrollamiento |
| ||
3 | dispositivo antienrollamiento |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
dispositivo antienrollamiento Explanation: desgraciadamente, no encuentro nada en español para chicane. Por si te ayuda, he aquí la definición: Dispositif zigzagué permettant le ralentissement ou la régularisation de l'écoulement d'un fluide dans un conduit. A falta de ello, se podría traducir simplificando, tal como lo propongo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Deflector de protección anti-arrollamiento Explanation: "Chicane", en mecánica, se traduce por "Deflector". Un ejemplo que trata de maquinaria agrícola : FR : http://www.kuhn.com/internet/webfr.nsf/AllDocumentsByUNID/6A...$File/Faucheuse%20accotements_RSM_Fr.pdf ES : http://www.kuhn.es/internet/webes.nsf/0/4FBF6EA7CF9D721FC125... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|