casco

French translation: module / stucture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:casco
French translation:module / stucture
Entered by: Béatrice Noriega

09:36 May 19, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other /
Spanish term or phrase: casco
El anclaje especial de la bisagra al *casco* y puerta, mediante mechones y tornillos, evita el desajuste de las puertas y el desprendimiento de los tornillo por el
uso diario.
El color de *casco* sombra fosca (marrón/gris), esta indicado siempre que los frentes de los módulos sean oscuros, evitando ver las partes claras en las uniones de los módulos, teniendo en cuenta que no se pueden proyectar laterales decorativos en este acabado
de *casco*.
Béatrice Noriega
France
Local time: 16:49
module / stucture
Explanation:
"casco" = módulo de cocina o estructura del mueble
Selected response from:

SCG traduction
France
Local time: 16:49
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1caisson
Chéli Rioboo
4module / stucture
SCG traduction


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
module / stucture


Explanation:
"casco" = módulo de cocina o estructura del mueble


SCG traduction
France
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caisson


Explanation:
Une autre proposition...

Chéli Rioboo
France
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie LE BRAS: ça me parait très pertinent
33 mins
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search