This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

C-Säule

Polish translation: słupek C

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:C-Säule
Polish translation:słupek C
Entered by: petrolhead

19:26 Jun 6, 2010
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / karawan pogrzebowy
German term or phrase: C-Säule
Podwozia karawanów pogrzebowych produkowane przez firmę BINZ posiadają
Verstärkung der C-Säule für Rücksitzbank
Andrzej Golda
Poland
Local time: 13:57
słupek C
Explanation:
Nie mam pewności, czy chodzi o słupek tylny, czy drugi słupek boczny, więc bezpieczniej napisać po prostu "słupek C".

Teraz lenie marketingowcy tak właśnie to nazywają: "słupki A,B,C..."

Jak gdyby nie było nazw na słupek przedni, środkowy i tylny.

Tutaj jednka nie ma pewności, więc niech będzie kompromis "słupek C"
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 13:57
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3słupek C
petrolhead
4słupek C
Jerzy Czopik


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
słupek C


Explanation:
Nie mam pewności, czy chodzi o słupek tylny, czy drugi słupek boczny, więc bezpieczniej napisać po prostu "słupek C".

Teraz lenie marketingowcy tak właśnie to nazywają: "słupki A,B,C..."

Jak gdyby nie było nazw na słupek przedni, środkowy i tylny.

Tutaj jednka nie ma pewności, więc niech będzie kompromis "słupek C"

petrolhead
Poland
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 170
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: niekoniecznie lenie - gama nadwozi się na tyle zmieniła, że nazwy przedni, środkowy i tylny mogą nie wystarczyć
17 mins
agree  Maciej Andrzejczak
31 mins
agree  Marcela Pikuła: Słupki w pojazdach zawsze oznaczane są literami, każdy kolejną, w zależności od tego, ile ich jest. W aotobusie jest ich np. więcej i też okresłane są jako A, B, C, D, E itd. Tutaj określenie np. słupek "środkowy" nie miałoby racji bytu.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
słupek C


Explanation:
Zwłaszcza w Niemczech, choć IMHO dziś już ogólnie przyjęte oznaczenie słupków dachu pojazdów. Słupek A przy szybie czołowej, B np. pomiędzy drzwiami limuzyny, C ostatni słupek dachu limuzyny lub przedostatni w kombi. Kombi ma ostatni słupek D.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 646
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search