This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical: Health Care

lecznictwo otwarte

English translation: out-patient health care

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:lecznictwo otwarte
English translation:out-patient health care
Entered by: MrFox

12:45 Jun 11, 2010
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Polish term or phrase: lecznictwo otwarte
Kontekst:
"sprzedaży w obszarze lecznictwa otwartego oraz szpitalnego"

Znalazłem taką definicję:
"Lecznictwo otwarte - Obejmuje jednostki ochrony zdrowia świadczące usługi medyczne z wyłączeniem stacjonarnych świadczeń całodziennych i całodobowych. (jednostki podstawowej opieki zdrowotnej, grupowe lub indywidualne praktyki lekarskie i pielęgniarskie, poradnie specjalistyczne, przyszpitalne poradnie specjalistyczne zabiegowe i niezabiegowe, ośrodki rehabilitacyjne ambulatoryjne lub przyszpitalne)."

Proszę o pomoc.
MrFox
Poland
Local time: 18:54
out-patient health care
Explanation:
raczej tak
Selected response from:

Michal Berski
Poland
Local time: 18:54
Grading comment
very helpful, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2out-patient health care
Michal Berski
3 +1out-patient/outpatient medical service
Kat Cwynar
3non-hospital healthcare
rzima


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-hospital healthcare


Explanation:
propozycja
http://bit.ly/dxC4ad

rzima
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michal Berski: a co z przychodniami przyszpitalnymi ?
39 mins
  -> kłopot :-)
neutral  Marek Koprowski: Raczej "outpatient".
1 hr
  -> zgoda
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
out-patient/outpatient medical service


Explanation:
Propozycja (znalezione w słowniku lekarskim)


    Reference: http://www.google.com/search?q=%22outpatient+medical+service...
Kat Cwynar
United Kingdom
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beata Claridge: chodzi o jednostki opieki zdrowotnej, wiec 'outpatient services' jak najbardziej (jednak w liczbie mnogiej gdyz to "various services")
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
out-patient health care


Explanation:
raczej tak

Michal Berski
Poland
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 190
Grading comment
very helpful, thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Koprowski: Raczej "outpatient", ale zdecydowanie "health care". Lub "healthcare". :-)
1 hr
  -> Dzięki, rózne warianty pisowni się spotyka
agree  JacekP
1 hr
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search