maître d'ouvrage/d'oeuvre (en este contexto)

Spanish translation: dirección de obra(s)/ejecución de obra(s)

12:37 Jun 12, 2010

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / sistemas de información

French term or phrase: maître d'ouvrage/d'oeuvre (en este contexto)

La Direction Exécutive Finances et Comptabilité est le Maître d’Ouvrage (MOA) de ce nouveau système d’information, dont la Maîtrise d’Œuvre (MOE) sera pilotée par la filiale XXXX, récemment créée pour assurer l’infogérance des systèmes d’information pour le compte de l’ensemble du Groupe.

He encontrado cliente y contratista pero no estoy segura:

http://es.kioskea.net/contents/projet/maitrise-ouvrage-maitr...

Gracias de antemano.

Luisa Pena Montero KudoZ activity Questions: 288 (1 open) (2 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 58 Spain
Local time: 06:41

Spanish translation:dirección de obra(s)/ejecución de obra(s)

Explanation:
Lo de contratista/cliente es pertinente.
Pero muchas veces el contratista, por su experiencia SAP, trabaja en la "MOA" para ayudar a definir los perímetros / las necesidades del cliente.

MOA : dirección de obra(s)
MOE : ejecución de obra(s)

Selected response from:

SCG traduction
France
Local time: 06:41

Grading comment

¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

dirección de obra(s)/ejecución de obra(s)

SCG traduction

está a la cabeza/es la que dirige

Sylvia Moyano Garcia

Contratista general

José Mª SANZ (X)

Answers

23 mins confidence:

maître d\'ouvrage/d\'oeuvre (en este contexto) Contratista general

Explanation:
Creo que puede ser eso. No descarto que se emplee la expresión en sentido figurado, al no tratarse de empresa constructora. Puede tratarse de coordinar y supervisar una serie de trabajos y funciones.

Example sentence(s):

Cuando una organización quiere construir un edificio, se pone en contacto con un contratista general establecido, que se haga cargo de todos los trabajos

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 06:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

maître d'ouvrage/d'oeuvre

dirección de obra(s)/ejecución de obra(s)

SCG traduction
France
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

¡Gracias!

13 hrs confidence:

está a la cabeza/es la que dirige

Explanation:
La Dirección...está a la cabeza de este nuevo sistema de información/es la que dirige este nuevo sistema...

Le Robert Micro: maître d'oeuvre - personne qui exerce une fonction de direction, de surveillance = chef. Celui qui dirige un travail collectif.
´
Es otra opción.

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 01:41
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

maître d'ouvrage/d'oeuvre (en este contexto)

Spanish translation: dirección de obra(s)/ejecución de obra(s)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

maître d'ouvrage/d'oeuvre (en este contexto)

Spanish translation: dirección de obra(s)/ejecución de obra(s)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language