14:03 Jun 16, 2010 |
English to Japanese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cinefil Japan Local time: 14:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 +1 | v.i. |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
stored-up fears of the unconscious asserting their disconcerting power v.i. Explanation: the stored-up fears of the unconscious asserting their disconcerting power against all attempts at repression by the rational consciousness. 試訳:無意識領域に蓄積された恐怖から発現される不安が、合理的な意識による抑圧のすべての試みを妨害する |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.