erkochen

French translation: la cuisine de ... s'est vue récompenser de n étoiles Michelin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	sich Michelin Sterne erkochen
French translation:	la cuisine de ... s'est vue récompenser de n étoiles Michelin
Entered by:	Giselle Chaumien

12:59 Jun 26, 2010

German to French translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary

German term or phrase: erkochen

XXX ist 38 und hat sich bereits zwei Michelin-Sterne **erkocht**.

Je comprends parfaitement, trouve l'expression allemande très bien trouvée et aimerais qc d'aussi bien en fr. - sans faire trop de paraphrases.

Merci

Geneviève von Levetzow KudoZ activity Questions: 2681 (9 open) (100 without valid answers) (237 closed without grading) Answers: 6684
Local time: 22:20

voir ci-dessous

Explanation:
l'un de nos clients communs, chère Geneviève, écrit :
... la cuisine de (machin) s'est vu récompenser de deux étoiles Michelin

Salut :-))

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2010-06-27 16:42:27 GMT)
--------------------------------------------------

Salut Geneviève, des pneus étoilés, que c'est joli...! ;-)
Je ne connais guère de constructeur qui n'utilise pas ces fameux pneus... Je crois que seule la Smart ne roule pas sur ces pneus, tout au moins c'était le cas il y a quelques années.

Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 22:20

Grading comment

Merci à tous/toutes de vos bonnes idées
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

se mitonner

Imanol

3 +1

déjà bardé de 2 étoiles au M

polyglot45

voir ci-dessous

Giselle Chaumien

s'est déjà concocté

Platary (X)

et, avec sa cuisine, elle a déjà obtenu deux étoiles

belitrix

a gagné 2 étoiles à la force de ses casseroles

Sylvain Leray

Discussion entries: 12

belitrix

Die eierlegende Wollmilchsau

20:55 Jun 27, 2010

hat sich immer noch nicht zwei Sterne erkocht - denke ich.
Also zurück zum Thema - ich weiß - ich ätze.

Imanol

eierlegende Wollmilchsau

17:46 Jun 27, 2010

ist ne ganz tolle Redewendung. Die merke ich mir !

Giselle Chaumien

Germany

Poésie, poésie...

17:26 Jun 27, 2010

Oui, la poésie, la littérature... et surtout le marketing ;-) Quand on lit les descriptions des nouveaux modèles de voitures p.ex., on se croirait sur le point d'acheter une eierlegende Wollmilchsau... ;-)

Imanol

C'est peut être ça qu'on appelle la poésie

17:11 Jun 27, 2010

Et puis, deux étoiles ça peut faire le début d'une auréole. Si l'on ajoute à cela quelques toques et trente-six chandelles, le compte est bon ;-)

Giselle Chaumien

Germany

Une auréole faite de deux étoiles

16:44 Jun 27, 2010

... faut le faire... Celui qui a créé cette expression n'a pas dû assister souvent au catéchisme ;-) Mais il est vrai qu'on lit souvent cette expression, bonne idée donc de l'intégrer ici, cela complète la panoplie.

Imanol

Déjà auréolé de deux étoiles

14:45 Jun 27, 2010

Puisqu'on en est aux propositions tous azimuts (Geneviève n'en espérait probablement pas tant), en voilà encore une, pour la route. Ça ne casse pas trois pattes à un canard, mais la formule a le mérite d'avoir été déjà maintes fois employée (hat sich bewährt).

hirselina

sa cuisine lui a déjà valu ...

14:17 Jun 27, 2010

Imanol

15:52 Jun 26, 2010

La proposition de Gisela correspond à mon avis à ce qui se dirait le plus naturellement dans ce contexte.
La seule difficulté sera la construction de la phrase : peut-être "seulement 38 ans et déjà étoilé par deux fois au guide Michelin"

Imanol

J'admets

15:49 Jun 26, 2010

que les solutions proposées ont quelque chose d'un peu artificiel. Difficile d'être créatif avec la langue ...

polyglot45

pour dire la stricte vérité

15:37 Jun 26, 2010

je laisserais tomber car quoi qu'on dise, cela sera tiré par les cheveux. Le jeune chef, auréolé de ...... En anglais on pourrait dire "has cooked his way to" mais en français cela ne marche pas. Il a déjà 2 ** à son actif, à son palmarès, à sa carte (?)

GiselaVigy

trouve rien du tout

14:34 Jun 26, 2010

étoilé par deux fois

polyglot45

pas facile

13:48 Jun 26, 2010

mais éventuellement quelque chose avec "enfourner" ? Bien enfourné sa carrière avec 2 étoiles ? bof !

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

se mitonner

Explanation:
... et s'est déjà mitonné deux étoiles au Michelin

Au sens figuratif, se mitonner peut vouloir dire se procurer quelque chose à force d'adresse et de patience.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-26 14:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ou plutôt ... et a déjà su se mitonner

Imanol
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: French

2 hrs confidence:

s'est déjà concocté

Explanation:
Un rebond sur "concoter une bonne recette" ?

Platary (X)
Local time: 22:20
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

déjà bardé de 2 étoiles au M

Explanation:
bof.... dernière tentative

polyglot45
Native speaker of:

English,

French

3 hrs confidence:

et, avec sa cuisine, elle a déjà obtenu deux étoiles

Explanation:
ein Vorschlag

belitrix
Local time: 22:20
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

9 hrs confidence:

a gagné 2 étoiles à la force de ses casseroles

Explanation:
mais d'accord avec Imanol, toute tentative sentira forcément la traduction ou sera tirée par les cheveux...

--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2010-06-27 11:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

À 38 ans seulement, XXX affiche déjà 2 étoiles Michelin à sa carte/au menu.

Autre proposition plus "légère"...

Sylvain Leray
Local time: 22:20
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 48

Notes to answerer

Asker: "cuisine légère" - je suis en train de traduire une recette de ce chef - nichts mit leicht;) Il y faudrait sans doute la journée...

1 day 1 hr confidence:

voir ci-dessous

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 60

Grading comment

Merci à tous/toutes de vos bonnes idées

Notes to answerer

Asker: Chère Giselle - et les voitures de ce constructeur sont chaussées de ces pneus étoilés;)

Asker: Le texte se trouve dans le magazine d'un constructeur automobile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

erkochen

French translation: la cuisine de ... s'est vue récompenser de n étoiles Michelin

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

erkochen

French translation: la cuisine de ... s'est vue récompenser de n étoiles Michelin

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language