Backe

Polish translation: szczęka, tu: zapadka

17:45 Jul 13, 2010
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Backe
Die massiven Sägezähne sind immer mit zwei Sperrelemente ̶ den sogenannten Klinken ̶ im Eingriff. Konventionelle Knarren mit 30er Verzahnung haben nur eine Backe pro Zahn. Beim Koloss verteilen sich die wirkenden Kräfte somit immer auf ein Klinken- und Sägezahnpaar, was den Koloss besonders robust macht
jaric
Polish translation:szczęka, tu: zapadka
Explanation:
Mimo wszystko użyłbym tu słowa zapadka bądź rygiel, gdyż szczęka mi jakoś do kontekstu nie pasuje. Jeżeli zużyjesz zapadkę na "Klinke", to weź rygiel.
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 03:00
Grading comment
Dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3szczęka, tu: zapadka
Jerzy Czopik


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
szczęka, tu: zapadka


Explanation:
Mimo wszystko użyłbym tu słowa zapadka bądź rygiel, gdyż szczęka mi jakoś do kontekstu nie pasuje. Jeżeli zużyjesz zapadkę na "Klinke", to weź rygiel.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1019
Grading comment
Dziękuję za pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search