This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

wyważenie z pełnym klinem

German translation: Vollkeilwuchtung

17:08 Jul 25, 2010
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Instrukcja obsługi silnika asynchronicznego
Polish term or phrase: wyważenie z pełnym klinem
Chodzi mi o to, że nie rozumiem całego zdania zawierającego ten termin:

"Zabrania się uruchamiania silnika z klinem w wale. Silnik posiada zespół wirujący wyważony z pełnym klinem, tzn., że silnik uruchomiony bez klina na wale będzie wykazywał drgania".

wyważenie z pełnym klinem = Vollkeilwuchtung

Jak rozumieć to zdanie? Czy nie jest ono sprzeczne? Najpierw: "zabrania się uruchamiania silnika z klinem w wale", a później: "silnik uruchomiony bez klina na wale będzie wykazywał drgania".
maczek
Local time: 09:02
German translation:Vollkeilwuchtung
Explanation:
Patrząc na zdanie na pierwszy rzut oka jest ono sprzeczne.
Pomyśl jednak nieco dalej. Klin jest włożony w wał. Uruchamiasz silnk. Klin znajduje się na obwodzie wału, ma masę i wiruje z prędkością obrotową wału. Działa na niego więc siła odśrodkowa, która z prawodopodobieństwem zbliżonym do pewności wyrzuci klin z wału. A wtedy silnik zacznie drgać...
Jeżeli więc nie masz możliwości ustalenia u zleceniodawcy, czy to zdanie jest sprzeczne, to założyłbym powyższą teorię.
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 09:02
Grading comment
Chyba już wiem, o co chodziło - autor ostrzega, że uruchomienie silnika bez zamontowanego sprzęgła grozi wystąpieniem wibracji. Dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vollkeilwuchtung
Jerzy Czopik


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vollkeilwuchtung


Explanation:
Patrząc na zdanie na pierwszy rzut oka jest ono sprzeczne.
Pomyśl jednak nieco dalej. Klin jest włożony w wał. Uruchamiasz silnk. Klin znajduje się na obwodzie wału, ma masę i wiruje z prędkością obrotową wału. Działa na niego więc siła odśrodkowa, która z prawodopodobieństwem zbliżonym do pewności wyrzuci klin z wału. A wtedy silnik zacznie drgać...
Jeżeli więc nie masz możliwości ustalenia u zleceniodawcy, czy to zdanie jest sprzeczne, to założyłbym powyższą teorię.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96
Grading comment
Chyba już wiem, o co chodziło - autor ostrzega, że uruchomienie silnika bez zamontowanego sprzęgła grozi wystąpieniem wibracji. Dziękuję za pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search