This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Finance (general)

sole strutture

English translation: business units

23:03 Aug 25, 2010
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: sole strutture
From a financial privacy policy:

"La lista sara disponibile in via informatica alle sole strutture aziendali destinatarie delle restrizioni."
Richard Creech
United States
Local time: 08:47
English translation:business units
Explanation:
"will be available in electronic format only to thos business units which.. etc"

units as in parts or departments in a business that work together and contribute to the business as a whole.
Selected response from:

Sara Bollati
New Zealand
Local time: 00:47
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4business units
Sara Bollati
4 -5business entities
swisstell


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
business units


Explanation:
"will be available in electronic format only to thos business units which.. etc"

units as in parts or departments in a business that work together and contribute to the business as a whole.

Example sentence(s):
  • Il concetto di struttura aziendale racchiude in sé l'insieme delle relazioni tra i gruppi che lavorano in azienda, ed il coordinamento tra loro esistente.

    Reference: http://www.microsoft.com/italy/pmi/gestioneimpresa/speciali/...
Sara Bollati
New Zealand
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mr Murray (X): I basically agree with your "only to those business units" - because that includes the 'sole' part.
56 mins
agree  James (Jim) Davis
6 hrs
agree  Paul O'Brien: With Mr Murray.
7 hrs
agree  Thomas Roberts
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -5
business entities


Explanation:
Business Structures
When beginning a business, you must decide what form of business entity to establish. Your form of business determines which income tax return form you have to file.

www.irs.gov/businesses/small/article/0,,id=98359,00.html

swisstell
Italy
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mr Murray (X): 1. Your explanation explains nothing. 2. The word 'sole' is missing. 3. There's no connection in your explanation between 'strutture' and 'entities' in the way it's used here as parts of companies not forms of companies.
11 mins
disagree  Sara Bollati: entity as in your example refers to the legal form of the business, i.e plc, ltd etc
1 hr
disagree  James (Jim) Davis: With Sara, because a business entity is an entire business and not a part of one.
5 hrs
disagree  Thomas Roberts: business entity is an abstract notion relating to the type of legal personality chosen
7 hrs
disagree  Colin Ryan (X): I like to kick a man when he's down... :-) Just kidding. Thomas Roberts is right in his diagnosis.
12 hrs
neutral  darwilliam: no worries Swiss tell, happens :) you'll do better next time
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search