This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. History

Fronhof

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fronhof
French translation:seigneurie foncière / domaniale
Entered by: Geneviève von Levetzow

10:07 Sep 7, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Social Sciences - History / moyen-âge
German term or phrase: Fronhof
Définition du Duden :
Fron|hof, der [mhd. vron(e)hof]: Hof (2) einer Herrschaft, der Frondienst entgegennahm.
© 2000 Dudenverlag
Et plus complet : http://u0028844496.user.hosting-agency.de/malexwiki/index.ph...
Geneviève von Levetzow
Local time: 10:11


Summary of answers provided
4Cour domaniale/seigneuriale
Frédéric-Arnaud Durantet
3ferme de corvée seigneuriale
Íñigo G. Moya
Summary of reference entries provided
Fronhof
Helga Lemiere
En latin dans le texte
Platary (X)
Latin: Curtis dominica
Noe Tessmann

Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ferme de corvée seigneuriale


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Corvée_seigneuriale

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cour domaniale/seigneuriale


Explanation:
On peut aussi utiliser le terme latin "curtis (ou villa) dominica".

Frédéric-Arnaud Durantet
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins peer agreement (net): +2
Reference: Fronhof

Reference information:
Le seigneur et ses vassaux vivent du travail de leurs paysans, c'est à dire des impôts et charges que ces derniers leur versent. Le principal impôt est le cens (« Zins »), le loyer payé contre le droit d'exploiter les terres de la seigneurie. Autres taxes, variables selon les seigneuries : la mainmorte (« die tote Hand ») sur les successions, les taxes « banales » (four à pain, pressoir, foulon, moulin, taureau, verrat), les impôts indirects sur le vin, les péages.

Toutes ces contributions sont collectées dans des cours seigneuriales (« Fronhof ») ou des cours colongères (« Dinghof ») ; ces structures sont administrées par un maire (« Meyer ») nommé par son seigneur. A partir du XIIIè, les grandes seigneuries sont progressivement divisées en bailliages (« Amt ») à la tête desquels se trouve un bailli (« Vogt ») chargé de surveiller plusieurs cours seigneuriales. S’ajoutent les nombreux jours de corvée (« Fronen ») auxquels le paysan est astreint, sur les terres privées du seigneur et pour les équipements collectifs (fossés, chemins, ponts, garde et entretien du château).


    Reference: http://www.encyclopedie.bseditions.fr/article.php?pArticleId...
Helga Lemiere
France
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  GiselaVigy
20 mins
  -> Oh merci giselavigy! Bonne journée! :-D
agree  odile charlotte
3 hrs
  -> Merci!...et bonne journée
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
Reference: En latin dans le texte

Reference information:
ici :


    Reference: http://ducange.enc.sorbonne.fr/FRONHOF
Platary (X)
Native speaker of: French
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: Latin: Curtis dominica

Reference information:
CURTIS FORMES : curtis (GER, REI, DER, PRU), cortis (REI) ; curtilis (GER, PRU). 1) La cour d'une ferme. 2) Curtis dominica : le centre d'exploitation domanial, constituant une ferme domaniale, composée d'un logis, de bâtiments annexes, d'une cour et souvent entouré par une enceinte. C'est souvent le centre de " gestion " du domaine, où les paysans dépendants amènent leurs redevances et prennent parfois leurs ordres. 3) Un domaine. SYNONYME : villa (sens 2).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-07 11:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F13700.php

On appelle régime domanial le système d'exploitation bipartite (dit aussi villication, avec réserve seigneuriale et manses) appliqué dans le cadre de la seigneurie foncière médiévale. Celle-ci avait pour centre économique une cour domaniale (all. Fronhof), dont dépendait le groupe des tenanciers. Les grands domaines ecclésiastiques et royaux pouvaient parfois se ramifier en plusieurs cours hiérarchisées (Oberhof, Haupthof, Nebenhof).


    Reference: http://polycarolingien.free.fr/POLYPTGLOSSAIRE.php3
Noe Tessmann
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search