This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

trend

German translation: auswerten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trend (Verb)
German translation:auswerten
Entered by: Klaus Urban

18:49 Sep 8, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Coaching
English term or phrase: trend
Es geht um ein Rollenspiel zwischen Vorgesetzter V und Mitarbeiterin M (selber Vorgesetzte) zum Thema Coaching.
V sagt:
"I think a good way to measure the effectiveness of coaching is to ***trend*** the consistency and performance of your team members. Coaching is an ongoing process and assessing your team’s strengths and opportunities is a critical first step to being a great coach."
Unter den vielen Bedeutungen von "trend" will mir keine hier recht passen. Den Trend herausfinden?
Wer kann helfen?
Klaus Urban
Local time: 08:48
auswerten
Explanation:
Auch "evaluieren".

Noch bevor ich den zweiten Satz gelesen hatte, kam mir "assess" in den Sinn.

"[Richtig] einschätzen" finde ich deshalb ein wenig umpassend, weil es eine Note von Subjektivität hat. Ich denke, es sollen Fakten/Daten/Anhaltspunkte (prüfbare Resultate) ausgewertet werden, die Aufschluss über die Tendenz der Leistung des Teams geben.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-09-09 03:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

Worked with QA manager and Training managers to trend areas of opportunity in initial training, QA and overall customer interaction and implement improvements as needed.
[Unter " Senior Manager TeleTech"]
http://www.linkedin.com/pub/colleen-ritchie/5/18a/297

A database was designed to collect three separate complaints and the verbatim text associated with the code. REPORTING: Department-specific, location-specific, and organization wide reports are generated. Quarterly
department-specific reports are used to trend the incidence of complaint themes, identify specific locations with problems, and initiate improvement efforts. OVERALL FINDINGS:...
[Im Abschnitt "DEVELOPING A PATIENT COMPLAINT TRACKING SYSTEM TO IMPROVE PERFORMANCE."]
http://www.studergroup.com/dotCMS/knowledgeAssetDetail?inode...
Selected response from:

Jenny Streitparth
New Zealand
Local time: 18:48
Grading comment
Das scheint mir am besten zu passen. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(richtig) einzuschätzen
swisstell
2 +1auswerten
Jenny Streitparth


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(richtig) einzuschätzen


Explanation:
nach dem "kiss" Prinzip.

swisstell
Italy
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Akabayov, PhD
1 hr
  -> herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
auswerten


Explanation:
Auch "evaluieren".

Noch bevor ich den zweiten Satz gelesen hatte, kam mir "assess" in den Sinn.

"[Richtig] einschätzen" finde ich deshalb ein wenig umpassend, weil es eine Note von Subjektivität hat. Ich denke, es sollen Fakten/Daten/Anhaltspunkte (prüfbare Resultate) ausgewertet werden, die Aufschluss über die Tendenz der Leistung des Teams geben.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-09-09 03:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

Worked with QA manager and Training managers to trend areas of opportunity in initial training, QA and overall customer interaction and implement improvements as needed.
[Unter " Senior Manager TeleTech"]
http://www.linkedin.com/pub/colleen-ritchie/5/18a/297

A database was designed to collect three separate complaints and the verbatim text associated with the code. REPORTING: Department-specific, location-specific, and organization wide reports are generated. Quarterly
department-specific reports are used to trend the incidence of complaint themes, identify specific locations with problems, and initiate improvement efforts. OVERALL FINDINGS:...
[Im Abschnitt "DEVELOPING A PATIENT COMPLAINT TRACKING SYSTEM TO IMPROVE PERFORMANCE."]
http://www.studergroup.com/dotCMS/knowledgeAssetDetail?inode...

Jenny Streitparth
New Zealand
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Das scheint mir am besten zu passen. Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Jenny!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: vlt. noch "im zeitlichen Verlauf auswerten"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search