bénéfices fonciers
English translation: land benefits / land-related benefits
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:08 Sep 18, 2010 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Environment & Ecology / City Planning | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chris Hall Local time: 09:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
57 mins confidence: 
land/property enhancement Explanation: With the little context on hand I gather that this is not about a business proposition (see green spaces) and I therefore suggest something along the above direction. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
fundamental (basic) (natural) benefits Explanation: les espaces verts rapportent le plus en matière de bénéfices fonciers... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
land benefits (my preferred choice) / land-related benefits (alternative option) Explanation: My two suggestions. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-09-19 01:35:18 GMT) -------------------------------------------------- Source: http://www.esru.strath.ac.uk/EandE/Web_sites/02-03/biofuels/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 mins confidence:
advantageous in terms of "benefits to the land" / advantages to the land Explanation: Green spaces are the most advantageous in terms of benefits to the land Bring the most advantages to land |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations