take inventory
Hebrew translation: (לבחון (אחד לאחד
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:03 Oct 14, 2010 |
| English to Hebrew translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / memoir | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aya Deutsch Israel Local time: 09:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | בחנתי את אברי גופי אחד לאחד |
| ||
| 4 | בחנתי את מצבי הגופני |
| ||
| 4 | הערכת נזק גופני |
|
Answers
1 hr confidence: 
בחנתי את מצבי הגופני Explanation: זהו שינוי קטן באפשרות הראשונה שהצעת, כיוון שלדעתי אין סיבה לא להשתמש ב"גופני" במקום פיזי". האפשרות השנייה שהצעת נראית לי מסורבלת מדי |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2בחנתי את אברי גופי אחד לאחד Explanation: התרגום מנסה להעביר לעברית את שנאמר באנגלית. כלומר מה היה דובר עברית אומר לאחר שננגח על ידי שו זועם וכו... |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||
