Gugelhupfeinsatz

07:14 Oct 28, 2010 

und zwar für molde de rosca. Das findet der Kunde auch in Ordnung. Vielen Dank also nochmals an alle für eure Hilfe. Ich werde die Frage nun also schließen.

15:53 Oct 27, 2010 

Diría "molde tipo anillo" que se utiliza para diferentes tipos de budines (inglés, Gugelhupf, savarín)

15:53 Oct 27, 2010 

que bueno que serías tu, sin ayuda de Google, sin diccionarios y con un poquitito de sentido del humor!

15:51 Oct 27, 2010 

Ich wollte hier wirklich keine Diskussionen einleiten. Also, ich übersetze ein Handbuch für eine Miniküche (so was ähnliches wie eine Mikrowelle, aber mit Ofen und 2 Kochplatten oben drauf). Nun denn, und am Ende des Handbuchs kommen lauter Rezepte, was man alles in dieser Küche zubereiten kann. Ich werd's mir nochmals überlegen. Ehrlich gesagt hat der spanische Normalkäufer von so einem Gerät wohl wirklich keine Ahnung was ein Gugelhupf ist und diese Formen bekommt man hier vielleicht auch gar nicht so einfach. Vielleicht schreibe ich einfach molde de corona für diese F"rankfurter Kranzform" und molde ???(de rosca vielleicht) für diese Gugelhupfform. Ich danke euch wirklich allen, wie sehr ihr mir immer helft, aber bitte KEINE Diskussionen, das ist doch nicht nett. Gracias

15:44 Oct 27, 2010 

Übrigens: Nicht überall heißt er Gugelhupf:
http://cs.wikipedia.org/wiki/Bábovka
http://ru.wikipedia.org/wiki/Баба_(кулинария)
http://nl.wikipedia.org/wiki/Tulband_(gebak)
http://hu.wikipedia.org/wiki/Kuglóf
"Gugelhupf oder Gugelhopf, auch Napfkuchen oder Rodonkuchen..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Gugelhupf

15:40 Oct 27, 2010 

Ich finde, dass dein ironisch-sarkastischer Ton der Diskussion wenig beiträgt. Ich bin nicht in diesem Forum, um Recht zu haben (dazu fehlt mir nicht nur die Zeit), sondern um zu lernen und um meinen Kollegen im Rahmen meiner Möglichkeiten zu helfen. Das ist hier kein Spiel.
Die Frage, ob man Eigennamen übersetzen darf, ist alt und berechtigt. In diesem konkreten Fall habe ich angenommen, dass die Übersetzung für Spanien gedacht ist (der Fragesteller lebt und arbeitet dort). Ich persönlich glaube, dass es dem Leser nicht geholfen wird, wenn er mit einem Eigennamen konfrontiert wird, mit dem er nichts anfangen kann. So wenig würde ein Wiener von „sobaos pasiegos“ oder „chipirones en su tinta“ haben. Dies hängt natürlich vom Kontext und vom Zielpublikum ab, aber die kennt nur der Fragesteller.
Dies ist meine Meinung und ich denke, dass sie Respekt verdient.
Entsprechend habe ich meine Antwort gestaltet. Wie Teresa richtig bemerkt hat, geht es hier um die Form. Mir ging es vor allem, um die Klärung von „Springform“ und „-einsatz“. Ich habe meinen Beitrag geleistet, damit der Fragesteller genug Information hat, um eine Entscheidung zu treffen.

14:49 Oct 27, 2010 

Gugelhupf en este caso se refiere a una forma, no a un tipo especial de bizcocho

14:33 Oct 27, 2010 

Gugelhupf nicht übersetzt werden sollte. Siehe Wikipedia: http://es.wikipedia.org/wiki/Gugelhupf

Molde para Gugelhupf oder molde especial para Gugelhupf finde ich ok. Danke.

14:21 Oct 27, 2010 

geh doch nach Wien und bestell dir dort ein "bizcocho de Savoya"