This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Business/Commerce (general)

KudoZ question not available

English translation: cash to debt ratio

19:03 Nov 14, 2010
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / wskaźniki finansowe
Polish term or phrase: wskaźnik wypłacalności środkami pieniężnymi
Niestety mam wylicznkę wskaźników. Wartość tego na przestrzeni kilku lat waha się pomiędzy 0,32 a 1,28.
Aleksandra Cichon-Krolikowska
Poland
Local time: 05:55
English translation:cash to debt ratio
Explanation:
http://goo.gl/KW7bL


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-14 20:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

Twoja wersja obejmuje tylko zobowiązania krótkoterminowe, moja wszystkie, a o co dokładnie chodzi, wie tylko autor polskiego tekstu
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 05:55
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cash to debt ratio
Adam Lankamer
4cash (liquidity/solvency) ratio
rzima


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cash to debt ratio


Explanation:
http://goo.gl/KW7bL


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-14 20:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

Twoja wersja obejmuje tylko zobowiązania krótkoterminowe, moja wszystkie, a o co dokładnie chodzi, wie tylko autor polskiego tekstu

Adam Lankamer
Poland
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 857
Grading comment
Dzięki
Notes to answerer
Asker: Nie wiem czy to to samo co płynnośc gotówkowa - znalazłam cash to current liabilities ratio? Co o tym myślisz?

Asker: ok. Zostawię Twoją bo jest ogólniejsza, a co autor miał na myśli to chyba pozostanie tajemnicą - bo na tym etapie trudno zidentyfikować kto jest autorem dokumentu. Klient zlecił studium konsultantowi, konsultant zlecił cześć ekonomiczną innemu konsultantowi itd.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cash (liquidity/solvency) ratio


Explanation:
Zakładając, że to to: http://aproxim.pl/kompedium-Wskaznik_wyplacalnosci_srodkami_...

to Cash Ratio. Jeden z trójcy Current Ratio, Quick Ratio, Cash Ratio. Jedni to nazywają liquidity ratios, inni solvency ratios. Wolę liquidity, ale różne bywają drogi do języka polskiego.

http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Cash Ratio

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-11-15 10:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

Dane liczbowe są trochę wysokie jak na Cash Ratio, ale może spółka jest bardzo zasobna w gotówkę.

Dane liczbowe bardziej pasują do Quick Ratio (choć 0,32 to trochę mało).

rzima
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search