conjunta o separadamente

01:02 Dec 2, 2010 

El párrafo entero sería:
Tiene/n, a mi juicio, la capacidad legal necesaria para formalizar la presente escritura de PODER, y dice:
Que conjunta y separadamente, confiere*n poder especial, tan amplio y bastante como en derecho se requiera en favor de ..., para que actuando en nombre y representación del poderdante, aunque se incida en la figura de autocontratación....
Pero creo que tienes razón en tu primera aportación, mil gracias!!!

00:42 Dec 2, 2010 

... "erteilen sowohl germeinsame als auch getrennte Vollmacht". Das ist meines Erachtens einfach eine Standardformulierung, die besagt, dass die Bevollmächtigten sowohl gemeinsam als auch getrennt agieren können.

Allerdings, die Art der Verwendung des Verbs "confieren" und die ganze Satzkonstruktion machen es etwas ambivalent, so also ob sich das auf die Vollmachtgeber bezieht. -- Was kommt denn vor diesem Satz?

Dennoch glaube ich letztlich, dass die erstere Bedeutung gemeint ist -- einfach weil es so eine typische Standardformulierung ist.