отменительное условие
German translation: auflösende Bedingung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:27 Jan 15, 2011 |
| Russian to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 11:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | auflösende Bedingung |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3auflösende Bedingung Explanation: Aufschiebende und auflösende Bedingungen 2. auflösende Bedingungen, § 158 II Bei der auflösenden Bedingung tritt die Wirkung des Rechtsgeschäftes sofort ein. Sie endet mit Eintritt der Bedingung. Bsp.: Klaus mietet am 1.06. die Hotelbar zum 10.06., unter der Bedingung, daß die gegenseitigen Pflichten dann entfallen, wenn er die Prüfung nicht besteht. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2011-01-15 10:35:15 GMT) -------------------------------------------------- Об этом говорится и в Мультитране. auflösende Bedingung юр. результивное условие; отменительное условие; резолютивное условие; условие расторжения; условие роспуска http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=auflösende ... Reference: http://www.jura-schemata.de/bedingungen.htm |
| |
Grading comment
| ||
