This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

entre les mains

German translation: bei jdm.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:entre les mains de
German translation:bei jdm.
Entered by: Heide

10:27 Jan 21, 2011
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Berufungsanträge
French term or phrase: entre les mains
C'est dans ce contexte que Monsieur le Président du Tribunal de Commerce de Bordeaux a autorisé ladite Société à pratiquer saisie conservatoire au préjudice de XXX et *entre les mains de la Société YYY*

mir fällt für *entre les mains de* nur 'Zugriff' ein. Weiß es jemand besser?
Heide
Local time: 22:10
bei jdm.
Explanation:
hier:
bei der Gesellschaft YYY pfänden/pfänden lassen

saisir entre les mains = bei jdm. pfänden/pfänden lassen

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-01-21 12:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht kann uns der Kontext ja aufklären...
Selected response from:

WMOhlert
Germany
Local time: 22:10
Grading comment
das ist es! DANKE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bei jdm.
WMOhlert
4zu Händen von
Alfred Satter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zu Händen von


Explanation:
abgeleitet aus Potonnier:
entre les mains de qn = im Besitz von jm.
entre les mains d'un tiers = in der Hand eines Dritten

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-01-21 11:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

zu Händen der Gesellschaft YYY

Alfred Satter
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 511
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bei jdm.


Explanation:
hier:
bei der Gesellschaft YYY pfänden/pfänden lassen

saisir entre les mains = bei jdm. pfänden/pfänden lassen

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-01-21 12:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht kann uns der Kontext ja aufklären...

WMOhlert
Germany
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 363
Grading comment
das ist es! DANKE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Das wäre dann "entre les mains de". Erklärung: Das "bei" macht nur Sinn, wenn im Französischen "de" steht!
2 mins
  -> ???/ steht doch auch da: "entre les mains DE ..." oder sollte ich mich verlesen haben?
agree  Schtroumpf: Hab das auch nicht ganz begriffen, aber entre les mains d'un tiers bedeutet halt wirklich meistens: direkt bei der Bank, beim Arbeitgeber etc.! http://www.peniche.com/Dossier_membres/sai-cdr.htm
2 hrs
  -> danke dir, obwohl ich verwirrt bin ob des Kommentars von Rolf. Aber der Kontext besagt halt nichts 'Konkreteres'/ Danke Wiebke, auch für den Link, und schönes Wochenende...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search