czopowe
English translation: czopowe (liquor excise tax)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:32 Feb 7, 2011 |
| Polish to English translations [PRO] History / Polska siedemnastego wieku - folwarki | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hepi Poland Local time: 06:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | czopowe (liquor excise tax) |
| ||
| 4 | bung tax |
| ||
| 2 | tax of sale of liquor |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| czopowe |
|
Answers
14 mins confidence: 
bung tax Explanation: Można dodać "so-called" i polską nazwę w nawiasie (jak poniżej). ...occasional taxes were paid into the national treasury, such as levies, often voted by the Diet, or the later hearth-taxes, poll-taxes, bung-taxes (czopowe) and so forth. http://tinyurl.com/6culyp9 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
tax of sale of liquor Explanation: mówię uczciwie - wg Stanisławskiego -------------------------------------------------- Note added at 32 min (2011-02-07 21:04:41 GMT) -------------------------------------------------- tax on! - sorki |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 5 hrs confidence:
czopowe (liquor excise tax) Explanation: na podst. rozdziału książki 'The Jews of Pinsk' Reference: http://books.google.pl/books?id=ky-sAAAAIAAJ&pg=PA99&lpg=PA9... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 mins |
| Reference: czopowe Reference information: Czopowe - wprowadzony w Polsce w drugiej połowie XV wieku podatek płacony przez mieszczan od wyrobu, importu oraz sprzedaży piwa, wódki, miodu i, począwszy od 1629, wina. Wysokość czopowego, stanowiącego pierwowzór akcyzy, wyznaczono na 1/8 wywarzonej brzeczki dla browarów oraz na 1/18 sumy sprzedaży dla szynkarzy. W wyjątkowych sytuacjach wysokość czopowego zwiększana była dwukrotnie (in dublo). Dochody z czopowego, stanowiące w szczytowym okresie ok. 1/3 dochodów państwa, początkowo wpłacane były do skarbu państwa, począwszy od 1658 zasilały skarby wojskowych, W roku 1717 Sejm Niemy przeznaczył litewskie dochody z czopowego na potrzeby wojska. W latach 1773 - 1775 pełnił funkcję podatku ogólnopaństwowego w wysokości 10%-20% od czystego dochodu z produkcji i sprzedaży alkoholu. Rok 1775 przyniósł ostateczne zniesienie czopowego w Galicji, na terenach Królestwa Polskiego oraz zaboru pruskiego utrzymało się ono aż do początków XIX wieku. http://pl.wikipedia.org/wiki/Czopowe -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2011-02-07 20:38:33 GMT) -------------------------------------------------- Czopowe, nazwa podatku akcyznego w dawnej Polsce, pobieranego od piwa, miodu, gorzałki i wina, uformowana od czopa, którym zatykano beczki i kufy, a który należało wyjąć przed rozlewaniem do mniejszych naczyń, co wskazuje, że pierwotnie czopowe płacone było przez szynkarzy. http://pl.wikisource.org/wiki/Encyklopedia_staropolska/Czopo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations