filled shares

01:41 Feb 11, 2011 

Was hast Du letztlich mit deinen Teufelsaktien getan? Bestens gegeben?

20:57 Feb 9, 2011 

Das wäre doch gelacht, wenn wir nicht unser eigenes Projekt mitsamt der eigenen Übersetzerin torpedieren könnten !
Wenn man sich ein BISSCHEN Mühe gibt, kriegt man ALLES kaputtet !

20:16 Feb 9, 2011 

...wurde ich gefragt, ob ich denn gar kein Wörterbuch für Finanzwesen hätte. Ohne Worte...

20:11 Feb 9, 2011 

Ich glaube, mit der combo-ausgeführte Kontrakte/zugeteilte Aktien fährst du auf der sicheren Seite.
Alles ist möglich, und nix ist fix, aber aus der Sicht der Mitarbeiter ist das eine sinnvolle Information.

13:58 Feb 9, 2011 

FMV = Fair Market Value (üblicher Marktpreis / Markt- / Verkehrswert) + warum 2 x "shares swapped" - 1 x mit FMV & 1 x ohne ? + Ich versteh´ das Formular nicht ... + MfG, Olaf

13:48 Feb 9, 2011 

... g - What´s that?! + Könnte es sein, daß das ganze ein "ONLINE"-Formular ist? + spätestens wenn ich "Order ID" lese, weiß ich, daß es eine (über zumindest einen Introducing Broker abgewickelte) Transaktion gab (die Anteile also aus öffentlich im Umlauf befindlichen gehandelt wurden), in diesem Fall halte ich "ausgeführt" (alternativ: "gekauft") für "filled" dann doch passender als "zugeteilt" + Kommentar: Ein Formular mit derartigen Punkten bekam ich in meiner Berufspraxis nie zu Gesicht (... aber man lernt ja nie aus). + MfG, Olaf

13:18 Feb 9, 2011 

link.more.details=More Details
msg.net.proceeds=Net proceeds
msg.exercise.sell=Exercise & Sell
msg.gross.proceeds=Gross Proceeds
msg.taxable.compensation=Taxable Compensation
msg.shares.swapped=Shares Swapped
msg.total.taxes=Total Taxes
msg.total.share.cost=Total Share Cost
msg.shares.swapped.fmv=Shares Swapped FMV
label.restricted.stock.vestings=Restricted Stock Vestings
link.vest.date=Vest Date
label.shares.withheld.taxes=Shares Sold/ Withheld for Taxes
label.net.shares.sold=Net Shares Sold
label.deposit.account=Deposit Account
msg.sale.price=Sale Price
net.value.of.shares.deposited=Net Value of Shares Deposited
msg.net.value.of.shares.deposited=Net Value of Shares Deposited
label.transaction.date=Transaction Date
label.order.id=Order ID
label.total.shares=Total Shares
label.shares.filled=Shares Filled *****
label.purchase=Purchase
msg.time.limit=Time limit
msg.time.limit.day=Day
msg.time.received=Time Received
msg.total.fees.commissions=Total Fees & Commissions
msg.proceeds.request=Proceeds Request

10:07 Feb 9, 2011 

Kein Vorwurf. Im Quelltext aber sind wir NICHT an der Börse .Sonst würde ,bei normalem Aktienkauf, wo die gesamte Order erfüllt werden kann, nicht 'filled' dastehen.

09:57 Feb 9, 2011 

..ipo hattest du doch selbst in deiner erklärung angeführt? jedenfalls, wenn jemand normal über die börse aktien kauft, kriegt er die sicher nicht "zugeteilt". aber ich weiss nicht, was hier richtig ist, wollte nur etwas vor dem zuteilen (von dir hergeleitet aus dem ipo-kontext) warnen. stimmen kann es trotzdem, aber dann aus anderen gründen ;-)

09:49 Feb 9, 2011 

Mit ipo hat die Frage nichts zu tun, egal in welchem Kontext Aktien weitergegeben werden, auch bei einer Mitarbeiterbeteiligung, wird die Order erfüllt, und zwar dadurch, daß die Aktien zugeteilt werden. Die Aktie wird ,rein sprachlich NIE 'erfüllt'.
Nachdem es nicht Unterhaltungsliteratur ist, muß die Frage eines jargon nicht diskutiert werden.Es ist ein Geschäftspapier.

07:38 Feb 9, 2011 

bin hier auch etwas ratlos, aber mit olaf schmechel in der hinsicht, dass wahrscheinlich tatsächlich eher order-ausfürhungen als zuteilungen (es geht hier ja nicht um ein ipo) gemeint sind

21:43 Feb 8, 2011 

... nun hab´ ich die Antwort unten `reingestellt + @ Kathie: schau bitte einmal ob "executed filled" tatsächlich ein "doppelt gemoppelter" Formularfehler sein könnte + @ DERDOKTOR: auf den Original-Tickets steht "filled" (bzw. "bought" vvs. "sold"), hier aber haben wir es nicht mit einem Börsen-Ticket zu tun, sondern mit einem (wahrscheinlich firmenintern erstellten) Formular für Mitarbeier + MfG, Olaf

21:31 Feb 8, 2011 

findet man KEINE ausgeführten Aktien, ABER ausgeführte orders.

21:30 Feb 8, 2011 

mach aus den ausgeführten Aktien einfach eine answer.

20:50 Feb 8, 2011 

...das hilft mir auf jeden Fall weiter. Leider habe ich das Formular als solches auch nicht vorliegen, nur den extrahierten Text und die "filled shares" kommen auch nur einmal bei über 4.000 Wörtern vor und stehen ganz alleine so rum. Meistens kommen vested shares, awarded shares, transferred shares vor und dann auf einmal tauchen einmal und dann nie wieder die filled shares auf.

20:42 Feb 8, 2011 

... in dem Sinne, daß das übersetzte Wort in den Kontext (Formular!) passen sollte, noch einmal die Frage an Kathie: Um was für ein Formular genau handelt es sich? + @ DERDOKTOR: im börslichen Umfeld ist "ausgeführte" Aktien (bzw. Anteile) / Kontrakte durchaus gebräuchlich + MfG, Olaf

20:33 Feb 8, 2011 

ausgeführte Aktien klingt in der Übersetzung falsch. Ausgeführte Order- ja. Was es ist, ist klar, und da order und shares von filled gemeint scheinen, meine ICH halt, daß im deutschen zugeteilte Aktie klarer ist.
Aber das ist beileibe nicht ex cathedra.

19:59 Feb 8, 2011 

... mir schon klar + Um was für ein Formular genau handelt es sich? Weist das Formular dem Mitarbeiter lediglich die ihm zugeiteilte Anzahl der Aktien(-anteile) aus, oder ist es ein Nachweis für den Mitarbeiter, daß für ihn tatsächlich X Anteile zum Preis Y erworben wurden? + Wenn letzteres zutrifft, passt dann "ausgeführt" (oder auch "gekauft") nicht besser als "zugeteilt"? + MfG, Olaf

19:48 Feb 8, 2011 

aktien SIND diejenigen, bezüglich derer die order ausgeführt wurde.

19:44 Feb 8, 2011 

auch wenn es sich um ein Aktienbeteiligungsprogramm handelt, müssen die Aktien (für die Mitarbeiter) börslich gekauft werden (es sei denn, das Programm beinhaltet die Zuteilung noch nicht ausgegebener bzw. notierter Anteile). Somit erhält der Mitarbeiter auf dem Nachweis der für ihn zugeteilten Aktien u.a. auch deren "Kaufpreis" mitgeteilt. Hieße es in diesem Sinne nicht eher doch näher der börslichen Terminologie angelehnt: "Gesamtzahl der ausgeführten Anteile / Kontrakte dieser Order" ? + MfG, Olaf