to overhang the market

German translation: hier: "schweben"

09:28 Feb 18, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: to overhang the market

This doesn’t surprise me as I mentioned in my last update, “not having the price of the financing set leaves an air of uncertainty overhanging the company's market and only time should tell which way the stock will move to settle on a financing price – let’s hope this is a case of short term pain for long term gain.”

martina1974 KudoZ activity Questions: 5045 (5 open) (25 closed without grading) Answers: 11 Austria
Local time: 00:22

German translation:hier: "schweben"

Explanation:
... [not having the price] leaves an air of uncertainty overhanging the company's market ...

... läßt eine Wolke der Unsicherheit über dem Markt der Aktie* schweben ...

* company (company´s market) - hier: die börslich notierte Aktie (der "Markt") dieser Firma

MfG, Olaf

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2011-02-18 09:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

Wer kein Börsianer ist, der kann es nicht ohne weiteres wissen,
an der Börse sagt man das so:
- der "Markt" der Telekom (gemeint ist die Telekom-Aktie)
- der "Markt" von IBM (... war heute ruhig)
- der "Markt" der Stahlwerte (... erholte sich)
- (... Microsoft steht unter Druck,) der "Markt" ist überkauft und es zeichnet sich ab, daß ...

Selected response from:

Olaf Schmechel
Germany

Grading comment

herzlichen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

hier: "schweben"

Olaf Schmechel

3 +2

ist eine Belastung für...

transcreator

Unsicherheit beim Unternehmenswert

Klawitter

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ist eine Belastung für...

Explanation:
tja, nur für was? eigentlich hätte ich hier "stock", also aktie, erwartet, kann das sein, dass der restkontext das bestätigt. ansonsten würde ich einfach markt nehmen oder geschäft

transcreator
Germany
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 347

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

hier: "schweben"

Olaf Schmechel
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 25

Grading comment

herzlichen Dank!

1 hr confidence:

Unsicherheit beim Unternehmenswert

Explanation:

"lässt einige Unsicherheit beim Unternehmenswert und nur mit der Zeit ....."

company market in diesem Zusammenhang eher Unternehmenswert - dann macht auch der weitere Text Sinn

Klawitter
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to overhang the market

German translation: hier: "schweben"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to overhang the market

German translation: hier: "schweben"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language