This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

zespoly mikrodelecji/mikroduplikacji chromosomów

00:04 Feb 24, 2011
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / genetyka
Polish term or phrase: zespoly mikrodelecji/mikroduplikacji chromosomów
chodzi mi o te zespoly oczywiscie... Cala fraza brzmi tak: "Analiza regionów krytycznych zespołów mikrodelecji/mikroduplikacji chromosomów"... Help, please...
lavender2
Poland
Local time: 13:48


Summary of answers provided
5 +1(chromosomal) microdeletion/microduplication syndrome
Michal Berski
4gene (micro) deletion/ (micro) duplication
p_t
4 -1syndromes of chromosome microdeletion/microduplication
Polangmar


Discussion entries: 9





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
syndromes of chromosome microdeletion/microduplication


Explanation:
syndromes of microdeletion/microduplication of chromosomes

http://tinyurl.com/679ezth

Polangmar
Poland
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1548

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: błędne tłumaczenie, nie ma czegoś takiego jak mikrodelecja chromosomu
6 hrs
  -> Oczywiście, że jest: http://tinyurl.com/6dsddk7 , http://tinyurl.com/66fjhhk
neutral  Piotr Sawiec: ten termin w zasadzie jest jakby mniej fachowy, ale też zrozumiały i ujdzie. Michał, otóż jest, jeden nazwie tak, a drugi inaczej i wcale nie będzie źle
4 days
  -> A wziąwszy pod uwagę, że pytanie dotyczy tylko "zespołów", a nie całej frazy...
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gene (micro) deletion/ (micro) duplication


Explanation:

http://en.wikipedia.org/wiki/DiGeorge_syndrome

http://www.google.com/search?hl=pl&q=gene deletion&rlz=1I7AD...

p_t
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paulina Liedtke: Nigdzie nie zaznaczono, że duplikacji ulegają sekwencje kodujące. Nadinterpretacja.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(chromosomal) microdeletion/microduplication syndrome


Explanation:
polski tekst jest niejasny nie chodzi o mikrodelecję czy duplikację chromosomów, tylko genów w obrębie jednego chromosmu

Michal Berski
Poland
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1443

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paulina Liedtke: Nigdzie nie zaznaczono, że duplikacji ulegają sekwencje kodujące. Nadinterpretacja.
39 mins
  -> gdyby duplikowane były tylko sekwencje niekodujące, nie byłoby zespołu, bo byłoby to niezauważalne - chodzi o zespół, czyli stan medyczny, czyli wadę genetyczną.
disagree  Polangmar: błędne tłumaczenie, nie ma czegoś takiego jak mikrodelecja chromosomalna: http://tinyurl.com/4psymlv
12 hrs
agree  Piotr Sawiec: dla genetyka chromosomal byłoby zbędne bo wiadomo o co chodzi, a Polangmar tu żeś zabłysnął z tym swoim disagree
4 days
  -> Dzięki
agree  Izabela Czartoryska
5 days
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search