This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

trapped

German translation: gefangen

14:31 Feb 27, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: trapped
The pharmaceutical sector is currently ***trapped*** between a low valuation and continued flat forward earnings estimates coupled with a lack of internal triggers for a sector re-rating.


Welchen Ansatz findet ihr hier passender:

a) Die Pharmabranche steht derzeit im ***Spannungsfeld*** zwischen niedriger Bewertung auf der einen sowie erwarteter Gewinnstagnation und fehlenden Katalysatoren für eine Neubewertung des Sektors auf der anderen Seite.

b) Die Pharmabranche leidet derzeit unter niedrigen Bewertungen, der Erwartung weiterhin stagnierender Gewinne und fehlenden Katalysatoren für eine Neubewertung des Sektors.


Was für Variante a) spricht, ist, dass ja niedrige Bewertungen eigentlich etwas positives sind. Die Satzkonstruktion im Ausgangstext spricht aber eher für Variante b). Was meint ihr?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 09:31
German translation:gefangen
Explanation:
The pharmaceutical sector is currently trapped between
a low valuation
and continued flat forward earnings estimates
coupled with a lack of internal triggers for a sector re-rating.

Der Pharma-Sektor ist derzeit gefangen zwischen
einer niedrigen Bewertung [einerseits]
und [andererseits] weiterhin schwachen Gewinnerwartungen
in Verbindung mit fehlenden internen Signalen für eine Sektorneubewertung.

MfG, Olaf
Selected response from:

Olaf Schmechel
Germany
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich hier für die Variante mit "gefangen zwischen" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2eingekeilt
DERDOKTOR
3 +2blockiert/gehemmt durch
Thayenga
4 +1gefangen
Olaf Schmechel
4steckt in einer Zwickmühle
Ryan Armbrust Diaz (X)
3hat wenig Spielraum ... weil ...
phillee
3leidet usw.
Andrea Hauer


Discussion entries: 7





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
steckt in einer Zwickmühle


Explanation:
Fällt mir so spontan ein. Von deinen Lösungen, finde ich die erste besser.

Ryan Armbrust Diaz (X)
Germany
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
eingekeilt


Explanation:
Die Pharmabranche ist derzeit eingekeilt zwischen..
Einerseits entspricht es der wörtlichen Übersetzung von 'trapped',
andererseits läßt es jede Bewertung dieser Situation offen, OHNE sich vom Quelltext zu entfernen.

DERDOKTOR
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 225

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  British Diana
2 hrs
  -> Danke, Diana !
agree  Klaus Urban: gefällt mir auch am besten
4 hrs
  -> Danke, Klaus !
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
blockiert/gehemmt durch


Explanation:
Es entspricht zwar nicht unbedingt dem Ausgangstext, aber diese Situation führt doch zu einer (Handlungs-) Blockade.

Thayenga
Germany
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  phillee: 'gehemmt' - like it - not blocked but has no 'Spielraum'
23 mins
  -> Ja, "gehemmt" war mein 2. Gedanke. Spielraum ist gut. Vielen Dank, Phil. Schönen Sonntag noch. :)
agree  BrigitteHilgner: Mit Phillee: "gehemmt".
55 mins
  -> Ja, dem stimme ich zu. Könnte ich meine Antwort ändern, dann würde nur noch "gehemmt" dort stehen. Vielen Dank, Brigitte, und noch einen schönen Abend. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hat wenig Spielraum ... weil ...


Explanation:
just occured to me as an alternative phrasing

phillee
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gefangen


Explanation:
The pharmaceutical sector is currently trapped between
a low valuation
and continued flat forward earnings estimates
coupled with a lack of internal triggers for a sector re-rating.

Der Pharma-Sektor ist derzeit gefangen zwischen
einer niedrigen Bewertung [einerseits]
und [andererseits] weiterhin schwachen Gewinnerwartungen
in Verbindung mit fehlenden internen Signalen für eine Sektorneubewertung.

MfG, Olaf


Olaf Schmechel
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich hier für die Variante mit "gefangen zwischen" entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe: Das trifft es m. E. am besten
9 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leidet usw.


Explanation:
Finde eingekeilt und so hier auch unpassend.
Wie wäre es mit (etwas freier):

Die Pharmabranche leidet derzeit unter niedrigen Bewertungen, an denen sich so schnell nichts ändern dürfte, da weiterhin stagnierende Gewinne zu erwarten sind und Katalysatoren für eine Neubewertung des Sektors fehlen.

Ob niedrige Bewertungen etwas positives sind, ist Perspektivsache.


Andrea Hauer
Germany
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1725
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search