połączenie
English translation: bond(ed)
| 21:07 Mar 7, 2011 |
| Polish to English translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M.A.B. Poland Local time: 07:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bond(ed) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
bond(ed) Explanation: Polaczenie - bond Polaczony - bonded -------------------------------------------------- Note added at 44 min (2011-03-07 21:52:39 GMT) -------------------------------------------------- Mam nadzieje, ze o takie wlasnie polaczenie chodzi - chemiczne. Nie wiem tylko co oznacza "luzno zwiazany". -------------------------------------------------- Note added at 2 godz. (2011-03-07 23:30:07 GMT) -------------------------------------------------- W swietle tego co znalazlem przy luzno zwiazanym, bedzie chyba bound a nie bonded The calcium bound phosphorus (HCl–P) showed considerable contribution (59–74%) to the sedimentary inorganic P-loads. The metal oxide bound phosphorus (NaOH–P) was higher in the hypertrophic (30–35%) than in the meso-to-eutrophic system (19–28%). http://books.google.com/books?id=nANhaoB6YWYC&pg=PA308&lpg=P... Poszukaj jeszcze Al-P i Fe-P -------------------------------------------------- Note added at 9 godz. (2011-03-08 07:01:36 GMT) -------------------------------------------------- OK musisz rozsztrygnac jak to z tym bondem ;) Myslalem ze ostatecznie polaczenie = bond, ale polaczony tutaj = bound Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Chemical_bond |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations