market exchange
German translation: Börsenplatz
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:07 Mar 9, 2011 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olaf Schmechel Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Börsenplatz |
| ||
| 4 | Börse |
| ||
| 3 | (Aktien,etc.) Kurs |
| ||
| 3 | Handelsplatz |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
(Aktien,etc.) Kurs Explanation: scheint das zu sein. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
Börse Explanation: denk ich mal, im Kontext Reference: http://www.examiner.com/finance-examiner-in-national/world-s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Börsenplatz Explanation: Begründung: Für ein und das selbe (börslich gehandelte) Finanzprodukt existieren zumeist mehrere Märkte (z.B. werden Aktien von "Siemens" sowohl a) an der Frankfurter Wertpapierbörse (Parkett) als auch b) an der Börse Berlin, c) über "Xetra" (elektronischer Handel bzw. elektr. Markt) und nicht zuletzt auch d) an ausländischen Börsen (z.B. NYSE) gehandelt). In Börsenkreisen spricht man daher von einem Börsen-"Platz" (bzw. "den" Börsenplätzen). zusätzlich für den nachgefragten Kontext: Nicht jede Software "unterstützt" jeden Börsenplatz. In den meisten Fällen verfügt der Benutzer der Software nur über eine begrenzte Auswahl von Börsenplätzen. Diese Auswahl ist abhängig (wird bestimmt) von dem Anbieter vvs. Betreiber der Software (, denn die Daten des Börsenplatzes müssen a) technisch eingebunden und b) (letztlich vom Kunden / Benutzer) bezahlt werden). MfG, Olaf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
Handelsplatz Explanation: ...um das hier nochmal komplett zu machen ;-) nein, im ernst, das klingt ja nach analysen für ziemlich ernsthafte anleger, und die handeln ja längst nicht mehr nur an börsen, sondern sehr viel auch an so mft und noch schlimmerem, die man wegen der abgrenzung zu den regulierte(re)n börsen nicht als börsen bezeichnen sollte -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2011-03-10 09:04:15 GMT) -------------------------------------------------- mft=mtf (multilateral trading facilities, wenn ich schon dabei bin) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations