cash-balanced

German translation: "cash-balanced" (unübersetzt belassen) oder "gewinnorientiert"

11:33 Mar 10, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: cash-balanced
Again, in a brochure of a transition management provider:

Risk management could range from a cash-balanced trading strategy to trade optimisation.

Sorry, but there is no more context as the text goes on about other things.
Sonja Allen
United Kingdom
Local time: 17:41
German translation:"cash-balanced" (unübersetzt belassen) oder "gewinnorientiert"
Explanation:
"cash-balanced trading strategy"

mehrere Vorschläge:
- "cash-balanced Tradingstrategie"
- "gewinnorientierte Tradingstrategie"
- "allgemeine Tradingstrategie"

Begründung siehe oben in den Diskussionsbeiträgen

MfG, Olaf
Selected response from:

Olaf Schmechel
Germany
Grading comment
Ich habe mich am Ende dafür entschieden, das Wort unübersetzt zu lassen, da sich meines Erachtens, egal was cash-balanced nun wirklich konkret bedeutet, ein umfassendes Konzept dahinter steckt, was sich nicht so einfach mit einem deutschen Begriff klar übersetzen lässt (wie auch zum Beispiel Corporate Governance, Market Impact).
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Strategie für Bargeschäfte(Bar-trading)
DERDOKTOR
3Strategie zur Optimierung des vorhandenen Investmentkapitals
Philipp Siegert (X)
2 +1"cash-balanced" (unübersetzt belassen) oder "gewinnorientiert"
Olaf Schmechel


Discussion entries: 9





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Strategie für Bargeschäfte(Bar-trading)


Explanation:
also NICHT geleveraged, sprich, ohne Aufnahme von Kredit.

DERDOKTOR
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 225
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Strategie zur Optimierung des vorhandenen Investmentkapitals


Explanation:
Ich denke Ziel der Strategie ist es das vorhandene Investmentkapital optimal zu nutzen ohne einen Magin Call (Aufforderung neues Kapital einzubezahlen oder eine Position zu liquidieren) zu bekommen.

Investopedia hat einen Eintrag zu "Target Cash Balance": http://www.investopedia.com/terms/t/target_cash_balance.asp

Mein Vorschlag wäre "Strategie zur Optimierung des vorhandenen Investmentkapitals". Würde aber auf jeden Fall mit dem Kunden nochmal checken ob das Verständnis richtig ist.

Philipp Siegert (X)
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
"cash-balanced" (unübersetzt belassen) oder "gewinnorientiert"


Explanation:
"cash-balanced trading strategy"

mehrere Vorschläge:
- "cash-balanced Tradingstrategie"
- "gewinnorientierte Tradingstrategie"
- "allgemeine Tradingstrategie"

Begründung siehe oben in den Diskussionsbeiträgen

MfG, Olaf


Olaf Schmechel
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Grading comment
Ich habe mich am Ende dafür entschieden, das Wort unübersetzt zu lassen, da sich meines Erachtens, egal was cash-balanced nun wirklich konkret bedeutet, ein umfassendes Konzept dahinter steckt, was sich nicht so einfach mit einem deutschen Begriff klar übersetzen lässt (wie auch zum Beispiel Corporate Governance, Market Impact).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Meincken (X): Da schließe ich mich an
2 hrs
  -> Vielen Dank! + Eine Zustimmung habe ich für diese Antwort gar nicht erwartet. + MfG, Olaf
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search