This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

więzy

English translation: constraints

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:więzy
English translation:constraints
Entered by: bartek

15:02 Jun 16, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Civil Engineering
Polish term or phrase: więzy
Kontekst: zagadnienie w ramach przedmiotu mechanika teoretyczna na kierunku budownictwo.

Szerszy kontekst: Definicja "więzów" oraz "stopnia swobody układu" pozwala przeprowadzić klasyfikację układów na: statycznie wyznaczalne, statycznie niewyznaczalne, etc.

Dziękuję za pomoc.
Darius Saczuk
United States
Local time: 20:55
constraint
Explanation:
http://tinyurl.com/3jw5pgq

daję w l.p., ale sobie poradzisz
Selected response from:

bartek
Local time: 02:55
Grading comment
Dziękuję, bartek. :-) Byłaś ciut szybsza od M.A.B.-a, któremu także dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2constraints
M.A.B.
4 +1constraint
bartek


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
constraint


Explanation:
http://tinyurl.com/3jw5pgq

daję w l.p., ale sobie poradzisz

bartek
Local time: 02:55
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 375
Grading comment
Dziękuję, bartek. :-) Byłaś ciut szybsza od M.A.B.-a, któremu także dziękuję za pomoc.
Notes to answerer
Asker: Dzięki :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.: Spóźniłem się :/
1 min
  -> jedno z kilku słówek z Twojej branży, które akurat znam. Więcej się nie będę wychylać :)
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
constraints


Explanation:
Przypuszczam że chodzi o więzy takie jak w mechanice klasycznej.

Example sentence(s):
  • Więzy – w mechanice, każdy rodzaj ograniczenia ruchu nałożonego na poruszające się ciało. Są zawsze realizowane przez przyłożenie pewnych sił, których działanie może być zniesione.
  • A mechanical system is rheonomous if the equations of constraints contain the time as an explicit variable.[1] Such constraints are called rheonomic constraints.

    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Wi%C4%99zy
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Rheonomous
M.A.B.
Poland
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Dzięki :-)

Asker: Dzięki, M.A.B. Szkoda, że nie ma możliwości podziału punktów. :-(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: :)
3 mins
  -> Dzięki
agree  Jan Zowczak
2 hrs
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search