Fer-de-lance ( in Panama)
Portuguese translation: Bothrops asper
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:40 Jul 1, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcos Antonio Local time: 09:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
| fer-de-lance ( in panama) barba amarilla Explanation: fer-de-lance (snake genus) -- Britannica Online Encyclopedia You +1'd this publicly. Undo www.britannica.com/EBchecked/topic/75128/fer-de-lance - CachedSimilar The fer-de-lance, known in Spanish as barba amarilla (“yellow chin”), is a pit viper (subfamily Crotalinae)—i.e., distinguished by a small sensory pit ... ► Mike |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
| fer-de-lance ( in panama) ponta-de-lança, caiçaca Explanation: Vi traduzido como ponta-de-lança e caiçaca (e também como cabeça-de-lança e e até mesmo como fer de lança), embora no Brasil as cobras do gênero Bothrops sejam de maneira geral conhecidas como jararacas. Sugiro acrescentar uma nota explicativa ao texto. http://raphaelpera.sites.uol.com.br/generobothrops.htm -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2011-07-02 00:00:47 GMT) -------------------------------------------------- PS. A Wikipedia dá a entender que mesmo o nome em inglês/francês pode designar mais de uma espécie de Bothrops. http://en.wikipedia.org/wiki/Fer-de-Lance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| fer-de-lance ( in panama) barba amarela Explanation: Parece que também se chama assim, em PT-BR Camponês hondurenho responde com mordidas a ataque de serpente ... noticias.uol.com.br/ultnot/efe/2004/07/24/ult1807u7884.jhtm 24 jul. 2004 – A serpente, da espécie conhecida como "barba amarela", mordeu Torres Sánchez na perna direita e o homem respondeu ao ataque mordendo também ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-07-02 01:52:26 GMT) -------------------------------------------------- "ferro-de-lança" é um outro termo muito usado no nome destas cobras. Basta fazer uma pesquisa no GOOGLE (serpentes ferro-de-lança) para encontrar inúmeras referências. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| fer-de-lance ( in panama) Jararaca do Norte (Bothrops atrox) Explanation: Jararaca do Norte - if it is the Bothrops atrox |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| fer-de-lance ( in panama) Bothrops asper Explanation: Como se refere ao Panamá diria que é uma "Bothrops asper" ou Terciopelo. Os trabalhos científicos (TCC)sobre a ação do veneno desta cobra tem mantido seu nome sem tradução - Fer-de-Lance is French for spearhead (literally "iron of the lance"), and may refer to: Snakes: Bothrops lanceolatus, the Martinique lancehead (some apply "fer-de-lance" to this species only) B. caribbaeus, the Saint Lucia lancehead B. atrox, the common lancehead, native to tropical South America east of the Andes and to Trinidad B. asper, the terciopelo or Central American lancehead, native to Central and northwestern South America - Fer-de-Lance, Costa Rica - information, where to see it, and photos - [ Traduzir esta página ] www.anywherecostarica.com › Flora and Fauna › Reptile - Em cacheSimilares Fer-de-Lance (Bothrops asper)Spanish Name: Terciopelo - Bothrops asper – Wikipédia, a enciclopédia livre pt.wikipedia.org/wiki/Bothrops_asper - Em cacheBothrops asper é uma espécie de serpente da família Viperidae. É encontrada ... - Efeitos dos venenos de bothrops asper e de crotalus duris... www.bv.fapesp.br › BV-CDI FAPESP › Pesquisa - Em cacheCoordenador: Catarina De Fatima Pereira Teixeira. Instituição: Secretaria Estadual de Saúde de São Paulo. Instituto Butantan.. - Foto: pectiva de lança (Bothrops asper) [nome local em Belize ... pt.mongabay.com/travel/belize/p20315p.html - Em cacheFoto: pectiva de lança (Bothrops asper) [nome local em Belize ... Título original (Inglês): Fer de lance (Bothrops asper) [local name in Belize - Yellow- jaw ... - PDF] Daniela Priscila Marchi Salvador www.ibb.unesp.br/posgrad/teses/genetica_me_2007_daniele_sal... do arquivo: PDF/Adobe Acrobat do veneno de Bothrops asper e a suramina (uma naftilurea polisulfonada simétrica ...... independent phospholipase-like myotoxic protein from Bothrops asper. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations