This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

due process

Portuguese translation: devido processo legal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:due process
Portuguese translation:devido processo legal
Entered by: Jorge Rodrigues

19:14 Aug 15, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: due process
"... your school division may not use the procedures for mediation and due process in order to obtain"

"Notices related to a request for due process."

" by utilizing mediation or due process procedures".
Patricia Lyra
Brazil
Local time: 04:50
Devido processo legal
Explanation:
Para o Brasil, o termo corrente é esse.
Selected response from:

Ivan Rocha, CT
Canada
Grading comment
Obrigada Ivan!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Devido processo legal
Ivan Rocha, CT
4 +1processo legal justo
Michael Powers (PhD)
5devido processo legal
Jorge Rodrigues
4 +1processo regular
Walter Moura


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
processo legal justo


Explanation:
Chaves de Mello. Dicionário jurídico.

Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 03:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
12 mins
  -> Obrigado, Teresa - Mike
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Devido processo legal


Explanation:
Para o Brasil, o termo corrente é esse.

Ivan Rocha, CT
Canada
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada Ivan!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
0 min
  -> Grato, Teresa.
agree  Jorge Rodrigues: Você foi mais rápido. :-)
1 min
  -> Grato, Jorge.
agree  Sueli Astrini
17 hrs
  -> Grato, Sueli.
agree  Margarida Ataide
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
devido processo legal


Explanation:
Minha sugestão.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
processo regular


Explanation:
http://aplicacao.tst.jus.br/dspace/bitstream/handle/1939/236...

respeito às liberdades civis enumeradas, em particular, na Declaração Universal dos Direitos do Homem e no Pacto Internacional de Direitos Civis e Políticos, e que o conceito de direitos sindicais carece totalmente de sentido quando não
existirem tais liberdades civis”. Segundo a Resolução, esses direitos, no que tangem ao exercício da liberdade sindical, são especialmente:

“a) o direito à liberdade e à segurança da pessoa e a proteção
contra a detenção e a prisão arbitrárias;

b) a liberdade de opinião e de expressão e, em particular, a de
sustentar opiniões sem ser molestado, a de investigar e receber
informação e opinião e a de difundi-las sem limitação de fronteiras por qualquer meio de expressão;

c) o direito de reunião, o direito a processo regular por tribunais independentes e imparciais;

d) o direito à proteção da propriedade das organizações sindicais.”

Walter Moura
Brazil
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search