This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pumps
Polish term or phrase:układ tłoczny
Z mojego tekstu: "Studnie wyposażone w układy tłoczne z rur stalowych nierdzewnych Dn150/Dn250." I nic więcej na ten temat. W tej części tekstu mowa o parametrach kanalizacji.
"Układ tłoczny pompowni powinien posiadać: orurowanie ze stali kwasoodpornej N150 i DN200 z armaturą zapewniającą doprowadzenie wody wewnątrz kaskady oraz układ toczny z armaturą odcinającą i zwrotną oraz dwiema prowadnicami i stopami montażowymi pomp wskazanych przez zamawiającego osadzonymi na szynie montażowej." http://przetargi.elbank.pl/oferta-43865_400.html
-------------------------------------------------- Note added at 1 dzień 16 godz. (2011-09-01 17:02:55 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Dla niewtajemniczonych: styl odpowiedzi "dałbym dosłownie" i podanie tylko linku do gugla zostało skopiowane z wcześniejszej, błędnej odpowiedzi, która została już schowana.
A discussion entry has been posted to a question you are tracking. To see the entry and respond, click on the link below:
Entry from: Polangmar Regarding term: układ tłoczny Language pair: Polish to English URL: http://www.proz.com/kudoz/4497518 Entry: No title
No to nauki ciąg dalszy.:)
They [hidden answers] will also be added to the total count of Questions answered (shown on the main page of profiles) and in the statistics found in the KudoZ activity section. This will apply to answers posted after August 1 by answerers who have hidden more than 10% of their total answers (but no less than 20 answers). http://www.proz.com/forum/kudoz/110780-new_criteria_to_be_fo...
...niewyspanej tłumaczki, a w konsekwencji duża sprawa. Ech... Nawet nie wiedziałam, że ukrycie odpowiedzi statystyki poprawia. Każdego dnia człowiek się czegoś uczy (nie tylko o układach tłocznych).
jak najbardziej, ot i wszystko, co można o tym ... przypadku powiedzieć. Zresztą z innych źródeł doniesiono mi, że fugas chrustas odbywała się dzisiaj w wielu miejscach. Ot co, a kodeks postępowania leży i kwiczy (jak wół :) :)
Robię właśnie 154 kodeks postępowania w swoim życiu i tak mnie właśnie tknęło - etyka ... a co ja będę.... zaraz biedny moderator będzie musiał mi ten wpis skasować :)
...to ja mogę "się", jak już skończę to tłumaczenie, zostanie zaakceptowane, projekt - zrealizowany i studnie wybudowane. :D Wiem, post niemerytoryczny. Jakby co, można wykasować. ;)
kanalizację tloczną, to masz pressure sewer system lub pumped sewage system - Ameryki nie odkrywam, bo patrzę w budowlany i dalej nie rozumiem skąd tu discharge w jednej z propozycji. Tym bardziej, że jak wół stoi w Twoim pytaniu "armaturą zapewniającą doprowadzenie wody" - nijak mi nie wychodzi discharge, czyli nie pomyliłam się dając disagree
Tłumaczę projekt budowlany, w którym instalacje sanitarne zajmują jedynie kilkanaście stron, więc wszystko bardziej niż zdawkowo opisane (i zero rysunków)... :/ Rozdział "Przepompownie", tekst: "Przewidziano dwie pompownie o dwóch pompach pracujących równolegle w każdej z nich. Średnica xxx Studnie betonowe wodoszczelne, beton. Studnie wyposażone w układy tłoczne z rur stalowych nierdzewnych Dn150/Dn250. Odcinek kanalizacji tłocznej z rur xxx; wykonanie jak dla sieci wodociągowej." I to by było na tyle...
Marcelino, czy jest też mowa o układach ssawnych? Na ogól to jest i tłoczny i ssawny. Nie wiesz co ten układ tłoczny w studniach tłoczy? Tę wodę z nich?
-------------------------------------------------- Note added at 1 dzień 16 godz. (2011-09-01 17:02:55 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Dla niewtajemniczonych: styl odpowiedzi "dałbym dosłownie" i podanie tylko linku do gugla zostało skopiowane z wcześniejszej, błędnej odpowiedzi, która została już schowana.
M.A.B. Poland Local time: 03:29 Works in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 27
peer agreement (net): +3