This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

drapier

Italian translation: tavolo da sarto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:table de drapier
Italian translation:tavolo da sarto
Entered by: Maria Cristina Chiarini

07:48 Sep 9, 2011
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Furniture / Household Appliances / tipo di mobile
French term or phrase: drapier
Cari colleghi, non so bene come tradurre in italiano il nome di questo mobile. In rete ho trovato molte immagini.
Grazie mille,
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 18:14
antico bancone da negozio
Explanation:
http://www.beggiantichita.com/anmobilishow.htm (vedi il 7° mobile dalla fine)

Questo tipo di tavolo bancone era usato nei negozi di tessuto: piano inferiore per le pezze, grande piano di taglio, cassetti per le forbici, metro ecc.



--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2011-09-09 08:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

trovo anche bancone (o tavolo) da sarto/da sartoria
http://www.ponteonline.com/lotto.asp?pag=8&ID=272&Lotto=293&...

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2011-09-09 08:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

trovo anche tavolo da sarto/satoria
http://www.ponteonline.com/lotto.asp?pag=8&ID=272&Lotto=293&...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:14
Grading comment
ho tradotto tavolo da sarto. Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tavolo da drappiere
Béatrice LESTANG (X)
3 +1tavolo da tappezziere
Giuseppe Bellone
4drappiere
Emanuela Galdelli
3 +1antico bancone da negozio
Agnès Levillayer
3tavolo da pannaiolo
Ivana Giuliani
Summary of reference entries provided
portabiancheria
Giuseppina Manfredi (X)

Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tavolo da tappezziere


Explanation:
Io credo sia questo. http://decofinder.it/p369/Tavolo_Da_Tappezziere.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-09-09 07:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

Corrisponde alle immagini per "table de drapier"

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 18:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppina Manfredi (X)
10 mins
  -> Grazie :)
neutral  Agnès Levillayer: E' vero che la tipologia è quella ma il sito Decofinder nasce in FR. Temo sia una traduzione letterale e basta
12 mins
  -> Sì hai ragione, avevo quel dubbio anch'io di una traduzione.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tavolo da drappiere


Explanation:
je ne sais pas si cela correspond aux images que tu as vues...
http://www.roche-bobois.com/#/it-it/products/all/dining-tabl...

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Galdelli: Je crois que c'est correct, j'allais poster cette réponse.
1 min
  -> dans le doute, parce qu'on a peu de contexte, ni image, merci et bonne journée :)
agree  enrico paoletti
2 hrs
  -> merci et bonne journée :)
agree  Francesca Monno: lascerei anch'io "drappiere", indubbiamente traduzione di "drapier" (entrambi indicano l'antica professione)
4 hrs
  -> merci et bonne journée :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tavolo da pannaiolo


Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drappiere


Explanation:
Ho trovato anche questa espressione, vedi su immagini ricerca di "drappiere"

http://www.google.it/search?q=drappiere&oe=utf-8&rls=org.moz...

Un esempio:

http://www.maisonsdumonde.com/IT/it/produits/fiche/drappiere...



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-09-09 08:15:24 GMT)
--------------------------------------------------

Mi rendo conto ora che il termine drappiere viene utilizzato solo dal sito dell'immagine citata. Potrebbe infatti essere solo una traduzione da loro utilizzata.
Sono un po' meno sicura della correttezza del termine.



Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
antico bancone da negozio


Explanation:
http://www.beggiantichita.com/anmobilishow.htm (vedi il 7° mobile dalla fine)

Questo tipo di tavolo bancone era usato nei negozi di tessuto: piano inferiore per le pezze, grande piano di taglio, cassetti per le forbici, metro ecc.



--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2011-09-09 08:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

trovo anche bancone (o tavolo) da sarto/da sartoria
http://www.ponteonline.com/lotto.asp?pag=8&ID=272&Lotto=293&...

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2011-09-09 08:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

trovo anche tavolo da sarto/satoria
http://www.ponteonline.com/lotto.asp?pag=8&ID=272&Lotto=293&...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 160
Grading comment
ho tradotto tavolo da sarto. Grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Pagani: io metterei tavolo da sarto che è la dicitura più usata e precisa in Italia
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: portabiancheria

Reference information:
nel sito che segnalo viene tradotto così


    Reference: http://www.maisonsdumonde.com/FR/fr/produits/fiche/drapier-c...
Giuseppina Manfredi (X)
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search