This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Business/Commerce (general)

nie zamykać się

English translation: not shy away

14:59 Oct 13, 2011
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: nie zamykać się
W zdaniu na temat potencjalnego HR Managera (opis kandydata):

Nie zamyka się na problemy biznesu, a równocześnie stara się podpowiadać adekwatne rozwiązania problemów.
asia20002
Poland
Local time: 07:15
English translation:not shy away
Explanation:
he's not shying away from problems / issues
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4to be open / is happy to handle
Michal Glowacki
4does not close his eyes
Peter Nicholson (X)
4ready to tackle
M.A.B.
3not shy away
geopiet


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
to be open / is happy to handle


Explanation:
Propozycja: nie zamyka się = jest otwarty

Michal Glowacki
Poland
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Posłuszny
43 mins
  -> dzięki :)
agree  Swift Translation
18 hrs
  -> dzięki :)
agree  allp: dałabym: remains open
1 day 8 hrs
  -> dzięki :)
agree  Polangmar: always remains open, is always ready to handle
3 days 4 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
does not close his eyes


Explanation:

does not close his eyes to: http://sameurl.com/jxvHV

does not shut his eyes to: http://sameurl.com/ueEM1

does not hide from: http://sameurl.com/DbK8T

does not pretend that problems do not exist: http://sameurl.com/GA-48



Peter Nicholson (X)
Poland
Local time: 07:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
not shy away


Explanation:
he's not shying away from problems / issues

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ready to tackle


Explanation:
np. tak

She is ready to tackle problems

--------------------------------------------------
Note added at 9 dni (2011-10-22 22:47:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Polangmar
Polska
00:43
16:34 15 Oct M.A.B. napisał: "Naprawdę, nie próbuj tłumaczyć słowo w słowo, szczególnie gdy to nie instrukcja obsługi czy patent!"
Tak, to słuszne stwierdzenie.

Jedynie słuszne.

M.A.B.
Poland
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search