This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Architecture

pared-down gallery

Italian translation: galleria minimale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pared-down gallery
Italian translation:galleria minimale
Entered by: Glinda

16:21 Jan 12, 2012
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / interior design
English term or phrase: pared-down gallery
Buonasera a tutti!
Il testo che sto traducendo è un'articolo tratto da una rivsita di interior design. Si sta parlando dell'allestimento da parte di uno studio di Berlino dello showroom di un deisgner di gioielli.
L'espressione "incriminata" è questa:

XXXX conserved the character of the rough brick surfaces and cool arches of the old railway structure, and created a*** pared-down gallery*** atmosphere by using the minimum of out-of-context components.

So che il significato di pared-down è "ridotto", ma quello che non riesco a capire è se
1) si tratta di un'atmosfera da "piccola galleria (ferroviaria visto che il negozio si erige sui binari di una vecchia ferrovia)
2) si tratta di un'atmosfera da galleria "minimalista " o "minimale" (ma in questo caso mi sembra di fare riferimento ad una galleria d'arte, cosa che di fatto il negozio non è).

Scusate la lunghezza della richiesta, ma volevo essere il più chiara e precisa possibile:)
Vi ringrazio molto (tutti quanti)
Alessia
A. Ciuffreda
Italy
Local time: 10:12
galleria minimale
Explanation:
Qui parlano di un famoso cavallo a dondolo di design:

Called Rocker, the pared-down design is for German brand Rxxxxx Lxxxxx.
http://www.dezeen.com/2011/01/18/rocker-by-doshi-levien-for-...

Lo stesso cavallino così è descritto in un testo italiano:

Presentato questa settimana allo IMM di Colonia, in Germania, “Rocker” è una versione minimale e ‘astratta’ del tradizionale cavallo a dondolo per bambini.
http://pichaus.com/lampert-richard-rocker-cavallo-@a10244a52...
Selected response from:

Glinda
Local time: 10:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4galleria minimale
Glinda


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
galleria minimale


Explanation:
Qui parlano di un famoso cavallo a dondolo di design:

Called Rocker, the pared-down design is for German brand Rxxxxx Lxxxxx.
http://www.dezeen.com/2011/01/18/rocker-by-doshi-levien-for-...

Lo stesso cavallino così è descritto in un testo italiano:

Presentato questa settimana allo IMM di Colonia, in Germania, “Rocker” è una versione minimale e ‘astratta’ del tradizionale cavallo a dondolo per bambini.
http://pichaus.com/lampert-richard-rocker-cavallo-@a10244a52...

Glinda
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search