Leave compromise behind
Persian (Farsi) translation: تردید را کنار بگذارید
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:35 Mar 6, 2012 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Farzad Akmali | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
| leave compromise behind بر کاستی ها/کمبود ها غلبه کنید Explanation: Since the link you provided is from a product webpage and probably you are going to use it there, I decided to suggest a free translation here. The product is probably introducing some new features which allow you to stop compromising (for example in payments/calculations/etc). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| leave compromise behind سازش ها را پشت سر بگذارید/ بر سازش ها فائق آیید Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
| leave compromise behind انتظارات خود را پایین نیاوردن؛ دست از سازش برداشتن؛ از مواضع خود کنار نکشیدن Explanation: I believe this cannot be translated literally; rather, it should be treated as a well-know expression. It is also a slogan for a product in the link you provided. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-03-06 10:01:19 GMT) -------------------------------------------------- I believe they are rather similar. However, you may want to consider the following as an alternative: ذره ای از انتظارات خود دست نکشید |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| leave compromise behind به داشته های خود بسنده نکنید Explanation: for far behind, I would offer: هرگز به داشته های خود بسنده نکنید |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||