Registro general de grados y títulos

06:37 Aug 23, 2012 

nicht Berufsbezeichnung vorgeschlagen (jeder darf sich als XYZler bezeichnen, auch ohne Qualifikation bzw. ungeprüft) sondern geschützte Berufsbezeichnung, was mE inhaltlich äquivalent ist zu 'Berufstitel', da einen akadem. Abschluss oder eine bestandene Prüfung erfordernd, und dabei nach meinem Dafürhalten gutes Deutsch, im Gegensatz zu Berufstitel, was für mich irgendwie übersetzt klingt. Alfreds "Titel" finde ich aber soweit OK, ist wahrscheinlich sogar richtiger als meins, da akadem. Abschlüsse und Qualifikationen letztlich eine inhaltliche Dopplung darstellt, während der Quelltext hier anscheinend (sicher bin ich mir nicht) zwei verschiedene Aspekte herausarbeiten will, nämlich 'normale' Abschlüsse (zB. Bachelor), die keine Titel sind, und Titel, wie zB. Doktor. Ich werde Alfred dann jetzt zustimmen, auch wenn ich mir nicht ganz sicher bin, ob nicht doch "título profesional" gemeint ist, die geschützte Berufsbezeichnung wie zB. Apotheker, als der man sich in D NICHT einfach bezeichnen darf ohne abgeschloss. Pharmaziestudium, nur weil man sich mit den Wirkstoffen auskennt - das ist soweit ich weiss in D verboten, man braucht eine adäquate Qualifikation, um sich so nennen z.dürf