This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

acute diagnostics

Italian translation: diagnosi in acuto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acute diagnostics
Italian translation:diagnosi in acuto
Entered by: federica gagliardi

08:06 Oct 26, 2012
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: acute diagnostics
Sviluppo di nuovi strumenti diagnostici:

Diagnostics at hospitals have been, in most cases, based on conventional analytical techniques, or ELISA techniques based on bioassays which are not suitable for bedside or emergency room. In the last decade to some extent the analytical resources of small hospitals have been closed as well as labs have been centralised. In parallel many people realised that on the other hand an urgent need resulted regarding **acute diagnostics** and emergency medicine.

Grazie
federica
federica gagliardi
Italy
Local time: 15:40
diagnosi in acuto
Explanation:
io direi così, è sintetico e documentato.

la diagnosi in acuto e la medicina di emergenza

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&q="diagnosi in ac...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 15:40
Grading comment
grazie danila :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3test diagnostici da effettuare in fase acuta
marina callegari
4 +1diagnostica per pazienti acuti / in fase acuta
Claudia Di Loreto
5la diagnostica di medicina di emergenza-urgenza
Inter-Tra
4diagnostica durante la fase acuta
Francesca Bennici
3 +1diagnostica acuta
Antonio d'Ambrosio
4procedure diagnostiche in fase acuta
Ivana Giuliani
4diagnosi in fase acuta
CristinaBe
3(strumenti di) diagnostica per acuti
Acubens
4 -1diagnosi in acuto
Danila Moro
3diagnostica in acuto
Elena Zanetti


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diagnostica per pazienti acuti / in fase acuta


Explanation:
Scegli quella che ci sta meglio. Ci sono varie occorrenze su google.

Claudia Di Loreto
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Soncini: io direi proprio "diagnostica in fase acuta"
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
test diagnostici da effettuare in fase acuta


Explanation:
temo che in italiano non esista una formula altrettanto sintetica.

marina callegari
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1641

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X): Certamente ! o Procedure diagnostiche
1 hr
  -> grazie
agree  Francesco Badolato
2 hrs
  -> grazie
agree  Berania
1 day 6 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diagnostica durante la fase acuta


Explanation:
Direi che in italiano è impossibile rendere il concetto in due parole, ma il senso è quello di effettuare una diagnosi mentre i sintomi si manifestano nella fase più acuta della malattia.

Francesca Bennici
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(strumenti di) diagnostica per acuti


Explanation:
https://www.google.it/search?q=reparti per acuti&ie=utf-8&oe...

Dovrebbe essere "strumenti di diagnostica per pazienti affetti da malattie acute".

Buon lavoro!


Acubens
Italy
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
diagnostica acuta


Explanation:
perfetto in questo contesto (anche se in internet non trovi riscontri, ma google non è la bibbia :-))
Le altre soluzioni "appesantirebbero" troppo

Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 507

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: concordo. anche "diagnostica in acuto" :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procedure diagnostiche in fase acuta


Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 218
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diagnosi in fase acuta


Explanation:
una proposta

Example sentence(s):
  • Una lesione sospetta del legamento crociato anteriore, pone problemi nella diagnosi in fase acuta in quanto, per la contrattura antalgica, non è possibile valutare l'instabilità.
  • ...ne consegue che spesso la diagnosi in fase acuta si basa su segni indiretti come il pneumoencefalo.

    https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:xSnwISG5rrQJ:www.tecnichenuove.com/fileuploader/download/download/%3Fd%3D0%26file%3Dcustom%252Fup
    Reference: http://www.frontieraorl.it/ita/index.php?option=com_content&...
CristinaBe
Italy
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
diagnosi in acuto


Explanation:
io direi così, è sintetico e documentato.

la diagnosi in acuto e la medicina di emergenza

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&q="diagnosi in ac...

Danila Moro
Italy
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 492
Grading comment
grazie danila :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Inter-Tra: sarà pur documentato... ma da chi... non si sa, dal momento che 'acuto' (tranne che in musica), mi risulta essere un aggettivo.
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diagnostica in acuto


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
acute diagnostics and emergency medicine
la diagnostica di medicina di emergenza-urgenza


Explanation:
è tutto 1 concetto!!
si parla spesso di 'medicina d'urgenza'


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Medicina_d%27Emergenza-Urgenza#...
Inter-Tra
Italy
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search