This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Government / Politics

po jednym przedstawicielu

English translation: one representative of each

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:po jednym przedstawicielu
English translation:one representative of each
Entered by: Polangmar

21:04 Oct 27, 2012
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Unia Europejska
Polish term or phrase: po jednym przedstawicielu
2) ze strony Operatora (Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego) po jednym przedstawicielu:
a) Departamentu Dziedzictwa Kulturowego,
b) Departamentu Szkolnictwa Artystycznego i Edukacji Kulturalnej,


niby proste ale ugrzęzłam na tym zdaniu :( dziura w głowie
olimpia_k
Local time: 05:25
one representative of each
Explanation:
...one representative of each of the other two ESAs.
http://tinyurl.com/8dd7tpe
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 05:25
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2one representative of each
Polangmar
3 +1one representative each
geopiet
4one representative of
SlawekW


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
one representative of each


Explanation:
...one representative of each of the other two ESAs.
http://tinyurl.com/8dd7tpe

Polangmar
Poland
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 144
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: I agree.
10 hrs
  -> Dziękuję.:)
agree  Robert Michalski: Tak też można
11 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
one representative each


Explanation:
and from ABC and XYZ, one representative each

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Tak się nie da, bo ABC i XYZ są wymienieni później - wcześniej jest "Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego" jako całość - trzeba by całkiem przebudować akapit.
8 mins
agree  Robert Michalski: Zdanie ze strony brytyjskiej: The judging panel will consist of headteachers, an industry expert, one representative each from the Police Community Clubs of Great Britain and Community Initiatives Associates as well as one brand ambassador.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one representative of


Explanation:
a po Department of Cultural Heritage "and",
- Department of Art and Cultural Education

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-10-27 21:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

CULTURE

SlawekW
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Wówczas wyjdzie, że jest jeden reprezentant dla dwóch departamentów łącznie. Poza tym "Departament Szkolnictwa Artystycznego" to chyba nie to samo, co "Departament Sztuki"? || Wewnątrz wyliczanek nie dodaje się fraz znaczących (to mało estetyczne).
6 mins
  -> and one of... i sprawa jasna// nie wiem co poza tym, ale nie należy zmieniać nazw, których używa samo ministerstwo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search