Ley Orgánica de la Administración Pública Federal
German translation: Organgesetz der öffentlichen Bundesverwaltung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:39 Oct 31, 2012 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alfred Satter Local time: 22:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Organgesetz der öffentlichen Bundesverwaltung |
| ||
| 4 | Grundlagengesetz über die Öffentliche Verwaltung auf Bundesebene |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Zum Begriff des 'Ley Organica' |
|
Answers
14 hrs confidence: 
Grundlagengesetz über die Öffentliche Verwaltung auf Bundesebene Explanation: Mein Vorschlag - ich bin der Ansicht, dass "Organgesetz" dem Leser, der das zum ersten Mal sieht, nichts sagt. Gleichwertig ist m.E. der Vorschlag des Fragestellers "Bundesgesetz über die Öffentliche Verwaltung auf Bundesebene". Ich will noch schauen, wie andere das übersetzen, aber 'Organgesetz' taugt meiner Anischt nach nicht als Vorbild oder für die Terminologiebildung. Grundlagengesetz würde den herausgehobenen Rang dieses Gesetzestyps untersteichen. -------------------------------------------------- Note added at 14 Stunden (2012-11-01 12:28:42 GMT) -------------------------------------------------- Vielleicht besser Grundlagengesetz für ... (das ist aber keine grundlegende Änderung). -------------------------------------------------- Note added at 14 Stunden (2012-11-01 12:31:03 GMT) -------------------------------------------------- Interessante Arbeit über Mexico: http://www.ejournal.unam.mx/cuc/cconst15/CUC1509.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Organgesetz der öffentlichen Bundesverwaltung Explanation: Rechtlicher Rahmen - Secretaría de Salud :: México www.salud.gob.mx/unidades/cofepris/.../rechtlicher_rahmen.h... Artikel 39 des Organgesetzes der Öffentlichen Bundesverwaltung legt die Befugnisse des Gesundheitsministeriums fest, zu denen es gehört, dass es als ... -------------------------------------------------- Note added at 16 Stunden (2012-11-01 13:53:09 GMT) -------------------------------------------------- habe gegockelt: Organgesetz + Bundesverwaltung; Belegstelle = 2. Platz der Trefferliste "Organgesetz" als Gesetz mit Verfassungsrang bzw. verfassungsergänzendes Gesetz ist der geläufige Ausdruck; vgl.: Europäisches Justizportal - Recht https://e-justice.europa.eu/content_member_state_law-6-ro-de... 30. Apr. 2010 – Die Organgesetze regeln Bereiche, die für den Staat von großer Bedeutung ... Eine übergeordnete Norm, die in einem Organgesetz oder in der ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
14 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Zum Begriff des 'Ley Organica' Reference information: Organgesetz (Spanien) aus "Wiki": Organgesetze (leyes orgánicas) sind nach Art. 81 der spanischen Verfassung von 1978 Gesetze, die bestimmte in dieser Verfassungsvorschrift aufgezählte Materien regeln und für die deswegen im Gesetzgebungsverfahren Besonderheiten gegenüber den „gewöhnlichen Gesetzen“ (leyes ordinarias) gelten. Es handelt sich dabei um ein für die spanische Verfassungsgeschichte bis 1978 neues Konzept, das sich am Vorbild des loi organique der französischen Verfassung von 1958 orientiert.[1] Daher: Définition de Loi organique Une loi organique est une loi relative à l'organisation et au fonctionnement des pouvoirs publics. Votée par le parlement, elle précise ou complète les dispositions de la Constitution qui a fixé les principes généraux. En France, dans la hiérarchie des normes, la loi organique se situe en dessous de la Constitution mais au-dessus des lois ordinaires. En cas de désaccord entre les deux assemblées, une loi organique ne peut être adoptée, en dernière lecture, par l'Assemblée nationale qu'à la majorité absolue de ses membres. Le contrôle de la conformité à la Constitution par le Conseil constitutionnel est obligatoire pour les lois organiques. Les lois organiques contribuent à la pérennité de la Constitution en déléguant au Parlement le pouvoir de préciser certaines dispositions constitutionnelles susceptibles de changer avec le temps. En France une loi organique est une loi complétant la Constitution afin de préciser l'organisation des pouvoirs publics. Une loi organique est, dans la hiérarchie des normes, placée en dessous de la Constitution mais au-dessus des lois ordinaires Reference: http://www.toupie.org/Dictionnaire/Loi_organique.htm Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Loi_organique |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations