This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

gross extremity strength

Italian translation: forza massimale nelle estremità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gross extremity strength
Italian translation:forza massimale nelle estremità
Entered by: PLR TRADUZIO (X)

13:29 Nov 14, 2012
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Valutazione motoria e dell'equilibrio nel trauma cranico lieve
English term or phrase: gross extremity strength
Motor testing should include the evaluation of cranial nerves, gross extremity strength, coordination, and balance.
Stefania Codecà
Local time: 09:00
forza massimale nelle estremità
Explanation:
Explanation:
The Neurologic Examination for the Emergency Physician Introduction
www.ferne.org/.../stresa neuroexam0901.htm - Traduire cette page
The neurologic evaluation can only be accomplished successfully if placed in ... of the neurologic exam include: 1) mental status 2) cranial nerve exam 3) motor exam 4) reflexes 5) sensory exam 6) evaluation of coordination and balance. ..... on all four extremities; on upper extremity motor testing she had 5/5 strength; on ...
CHAPTER 9: CLINICAL DISORDERS AND THE MOTOR SYSTEM
www.chiro.org/.../Disorders_of_Motor_System.ht... - Traduire cette page
The affected muscle becomes shrunken, poor in tone, and weak in strength. ... The stimuli producing the volley of nerve impulses that continually excite the ... Other major signs include upper extremity spastic distally, lower extremity weak ... A thorough evaluation of weakness should consider its site, anatomical origin, and ...
Neurologic Examination - MD Consult
www.mdconsult.com/.../page.do?... - Traduire cette page
The traditional systematic neurologic evaluation proceeds from assessment of ... through evaluation of cranial nerves, gross motor function, muscle strength, gait and ... Tools essential to the neurologist include the reflex hammer, bright penlight, ... and push–pull games can be used to test muscle strength, especially when ...


Strength & Olympic Weightlifting
www.articlesbase.com/muscle.../strength... - États-Unis - Traduire cette page
22 Mar 2010 – Maximum strength (Gross Strength) is defined as the greatest force the ... or the maximum value of the deliberate muscle tension in an isometric ...



Associazione Italiana Sclerosi Multipla - La diagnosi - Gli esami
www.aism.it › Home › La SMNaturalmente il tipo e la completezza dell'esame obiettivo neurologico, con l'eventuale ... Estremità: tono, trofismo, forza, riflessi, coordinazione sensibilità ...
Selected response from:

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 09:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2forza (potenza) muscolare degli arti
Antonio d'Ambrosio
3 +1forza massimale nelle estremità
PLR TRADUZIO (X)
3funzione grosso motoria
Claudia Di Loreto
3forza muscolare delle estremità/arti inferiori e superiori
Danila Moro


Discussion entries: 8





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
funzione grosso motoria


Explanation:
Esiste la scala GMFM (Gross Motor Function Measure) per la valutazione di questa funzione, in questo caso non saprei se sia corretto parlare di 'resistenza grosso motoria'

Claudia Di Loreto
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  PLR TRADUZIO (X): this is "gross motor function" Claudia; non la "strenght" (forza)
5 mins
  -> ok, certo!
neutral  Danila Moro: concordo con PLR
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
forza massimale nelle estremità


Explanation:
Explanation:
The Neurologic Examination for the Emergency Physician Introduction
www.ferne.org/.../stresa neuroexam0901.htm - Traduire cette page
The neurologic evaluation can only be accomplished successfully if placed in ... of the neurologic exam include: 1) mental status 2) cranial nerve exam 3) motor exam 4) reflexes 5) sensory exam 6) evaluation of coordination and balance. ..... on all four extremities; on upper extremity motor testing she had 5/5 strength; on ...
CHAPTER 9: CLINICAL DISORDERS AND THE MOTOR SYSTEM
www.chiro.org/.../Disorders_of_Motor_System.ht... - Traduire cette page
The affected muscle becomes shrunken, poor in tone, and weak in strength. ... The stimuli producing the volley of nerve impulses that continually excite the ... Other major signs include upper extremity spastic distally, lower extremity weak ... A thorough evaluation of weakness should consider its site, anatomical origin, and ...
Neurologic Examination - MD Consult
www.mdconsult.com/.../page.do?... - Traduire cette page
The traditional systematic neurologic evaluation proceeds from assessment of ... through evaluation of cranial nerves, gross motor function, muscle strength, gait and ... Tools essential to the neurologist include the reflex hammer, bright penlight, ... and push–pull games can be used to test muscle strength, especially when ...


Strength & Olympic Weightlifting
www.articlesbase.com/muscle.../strength... - États-Unis - Traduire cette page
22 Mar 2010 – Maximum strength (Gross Strength) is defined as the greatest force the ... or the maximum value of the deliberate muscle tension in an isometric ...



Associazione Italiana Sclerosi Multipla - La diagnosi - Gli esami
www.aism.it › Home › La SMNaturalmente il tipo e la completezza dell'esame obiettivo neurologico, con l'eventuale ... Estremità: tono, trofismo, forza, riflessi, coordinazione sensibilità ...

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 250

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Di Loreto: ok, ma massima è meglio, no?
31 mins
  -> Si Grazie Claudia anche se, come dice Danila, in Italiano non si usa nei manuali di neurologia
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
forza (potenza) muscolare degli arti


Explanation:


Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 507

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benedetta Monti: è la meglio delle tre opzioni :-)
5 mins
  -> grazie ;-)
neutral  PLR TRADUZIO (X): Antonio, manca "gross" se mi consenti
9 mins
  -> non fa niente
agree  Francesco Badolato: Con benedetta
7 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forza muscolare delle estremità/arti inferiori e superiori


Explanation:
passando anche dal tedesco....

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...“grobe Kraft” is a general term used when clinically testing the strength of muscle groups/motor function of the nervous system.

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=595...

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2012-11-14 13:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

a cercare i link ci vuole tempo ;)

http://ita.proz.com/kudoz/german_to_italian/medical_general/...

Danila Moro
Italy
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 492

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  PLR TRADUZIO (X): Danila: "gross" ? // Si si ! E' vero, non si usa di solito ! ma qui c'è.....e non significa grossolane ma massima
6 mins
  -> secondo me non è necessario in italiano, è una sorta di forza "grossolana, globale, in italiano l'aggettivo non si esprime (oppure trovami record di esami neurologici dove citano l'aggettivo... e sono pronta a ricredermi ;)/mah,in tedesco traducono "grob"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search