This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Energetiker

English translation: Bio-energy therapist/practitioner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Energetiker
English translation:Bio-energy therapist/practitioner
Entered by: Kim Metzger

13:33 Jan 5, 2013
German to English translations [PRO]
Marketing - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Berufsbild
German term or phrase: Energetiker
Gibt es eine englische Entsprechung f. das dt. Berufsbild des Energetikers?
Hier eine Beschreibung:

Der Gewerbewortlaut des Gewerbescheins:
Hilfestellung zur Erreichung einer körperlichen bzw. energetischen Ausgewogenheit, wie u.a. mittels der Methode von Dr. Bach, Biofeedback oder Bioresonanz, Auswahl von Farben, Düften, Lichtquellen, Aromastoffen, Edelsteinen, Musik, unter Anwendung kinesiologischer Methoden und mittels Interpretation der Aura
Diese Ausbildung beinhaltet folgende Module: Aromatherapie, Bachblüten I, ENERGETIK zum Kennenlernen - Schnupperworkshop, Feng Shui, Kinesiologie - Touch for Health I, Klangschalen Einführung und Mentaltraining I

Vielen Dank!
gfish
Local time: 23:03
Bio-energy therapist
Explanation:
Another possibility

http://www.nataliaarnaiz.com/en/bio-energy/


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-01-05 13:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.buddhaonabicycle.com/portfolio/alka-dass-bi-aura-...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-01-05 14:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

Your Bio-Energy Healing practitioner will use a series of specialized hand techniques to detect and remove blocks in your bio-field while you stand or sit.

http://www.elementswellnesscentre.com/bioEnergyHealing.php
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 00:03
Grading comment
Thanks for your helpful albeit fabricated translation ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Bio-energy therapist
Kim Metzger
3Power engineer
Kalyani Gadre
2energeticist
Jonathan MacKerron


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
energeticist


Explanation:
http://gradido.net/en/Free.Energy/c/11/the_energeticist_alte...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-01-05 13:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ask.com/question/what-is-the-definition-of-energe...

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bio-energy therapist


Explanation:
Another possibility

http://www.nataliaarnaiz.com/en/bio-energy/


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-01-05 13:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.buddhaonabicycle.com/portfolio/alka-dass-bi-aura-...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-01-05 14:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

Your Bio-Energy Healing practitioner will use a series of specialized hand techniques to detect and remove blocks in your bio-field while you stand or sit.

http://www.elementswellnesscentre.com/bioEnergyHealing.php


Kim Metzger
Mexico
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 163
Grading comment
Thanks for your helpful albeit fabricated translation ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Salih YILDIRIM: Nothing more than a fabricated definition!
8 hrs
  -> Did you mean fabricated translation?
agree  Lancashireman: Not an opinion on the term itself. Merely to cancel out the inappropriate -1.
20 hrs
  -> Sort of striking the right bioenergy balance?
agree  writeaway: I'll raise you one. not an opinion either, just to set things straight (good ref)
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Power engineer


Explanation:
Suggestion

Kalyani Gadre
India
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MarathiMarathi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search