This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Government / Politics

endowed

Italian translation: fondazioni di ricerca

14:32 Feb 14, 2013
English to Italian translations [PRO]
Science - Government / Politics / ordinamento istituzionale americano per la ricerca scientifica
English term or phrase: endowed
Publicly and privately supported colleges and universities and the endowed research institutes must furnish both the new scientific knowledge and the trained research workers.
budu
Local time: 07:27
Italian translation:fondazioni di ricerca
Explanation:
non sono sicura, ma secondo me potrebbe essere questo

se è questo, oltre a "fondazioni di ricerca" si trovano anche, con semplice giustapposizione dei termini, cose tipo "istituto di ricerca - fondazione Pincopallo", "fondazione istituto di ricerca Pincopallo" ecc.ecc.



Una definizione meno sintetica, basata sull'esperienza concreta più che su dati formali, si ricava dalla prassi del mondo anglosassone: la fondazione può essere definita come un'organizzazione privata la cui finalità non è il profitto, che è dotata di fondi propri, è gestita da direttori che sono fiduciari del fondatore o dei fondatori secondo i criteri fissati dallo statuto, ed è creata per sostenere attività sociali, educative, filantropiche, religiose, scientifiche e culturali che possano contribuire al benessere o al progresso collettivi.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-02-14 15:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

o comunque speficicherei che si tratta di sovvenzioni private

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-02-14 15:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

ops, specificherei :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-14 15:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

o forse autofinanziati? per cui contrapposti a quelli sovvenzionati privatamente o pubblicamente di cui parla subito prima?
più ci penso più mi vengono dubbi invece che certezze...
Selected response from:

luskie
Local time: 07:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sovvenzionato, finanziato
Anna Amisano
3 +1fondazioni di ricerca
luskie


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sovvenzionato, finanziato


Explanation:
.

Anna Amisano
Italy
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Micaela Santo
2 mins
  -> grazie!
agree  Giovanna Alessandra Meloni
10 mins
  -> grazie!
agree  MariaGrazia Pizzoli
2 hrs
  -> grazie!
agree  Michael Korovkin: beati loro!
3 hrs
  -> grazie! :-)
agree  Magda Falcone
3 days 20 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
endowed research institutes
fondazioni di ricerca


Explanation:
non sono sicura, ma secondo me potrebbe essere questo

se è questo, oltre a "fondazioni di ricerca" si trovano anche, con semplice giustapposizione dei termini, cose tipo "istituto di ricerca - fondazione Pincopallo", "fondazione istituto di ricerca Pincopallo" ecc.ecc.



Una definizione meno sintetica, basata sull'esperienza concreta più che su dati formali, si ricava dalla prassi del mondo anglosassone: la fondazione può essere definita come un'organizzazione privata la cui finalità non è il profitto, che è dotata di fondi propri, è gestita da direttori che sono fiduciari del fondatore o dei fondatori secondo i criteri fissati dallo statuto, ed è creata per sostenere attività sociali, educative, filantropiche, religiose, scientifiche e culturali che possano contribuire al benessere o al progresso collettivi.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-02-14 15:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

o comunque speficicherei che si tratta di sovvenzioni private

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-02-14 15:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

ops, specificherei :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-14 15:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

o forse autofinanziati? per cui contrapposti a quelli sovvenzionati privatamente o pubblicamente di cui parla subito prima?
più ci penso più mi vengono dubbi invece che certezze...

luskie
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorraine Buckley (X): fondazioni di ricerca mi sembra un'ottima traduzione
16 hrs
  -> grazie mille Lorraine :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search