charge d'attribution d'options et d'actions
German translation: Aufwendungen für Options- bzw. Aktienzuteilung/-gewährung
| 15:36 Feb 14, 2013 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Geschäftsbericht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Erdmann Germany Local time: 05:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Aufwendungen für Optionen und Aktien Explanation: ..., die die Mitarbeiter nach Ausscheiden aus dem Unternehmen erhalten. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Zuteilung von Aktien und Optioen Explanation: Charger qn = beauftragen, abgeben. Vgl. Leo. -------------------------------------------------- Note added at 2 days4 hrs (2013-02-16 20:28:38 GMT) -------------------------------------------------- Tippfehlerkorrektur: Zuteilung von Aktien und Optionen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 20 hrs confidence:
Aufwendungen für Options- bzw. Aktienzuteilung/-gewährung Explanation: Nach nochmaligem Googeln bin auf zwei Varianten zu meinem obigen Vorschlag gestoßen: Personalaufwand bei Gewährung von Aktienoptionen Optionen auf den Bezug von Aktien können Mitarbeitern auf “betrieblicher Ebene” durch Überlassung bereits bestehender (§ 71 Absatz 1 AktG) oder auf gesellschaftsrechtlicher Ebene durch Überlassung neu geschaffener, so genannter junger Aktien (§ 192 Absatz 2 Nummer 3 AktG) gewährt werden. Für die Besteuerung des Vorteils aus der Optionsausübung bei den Mitarbeitern ergibt sich daraus kein Unterschied. Bei beiden Szenarien ist der Unterschied zwischen dem (niedrigsten) Kurs der Aktien am Tag der Überlassung und dem vereinbarten Bezugspreis als Arbeitslohn zu versteuern. http://blog.handelsblatt.com/steuerboard/2011/01/03/personal... Der Geschäftsaufwand der Julius Bär Gruppe belief sich im Jahre 2005 auf CHF 1.3 Milliarden. Der Personalaufwand erreichte dabei CHF 839 Millionen. Davon sind CHF 78 Millionen integrationsbedingt. Im Personalaufwand sind Bonusabgrenzungen von insgesamt CHF 282 Millionen sowie die ***Kosten für aktien- und optionsbasierte Beteiligungspläne*** von CHF 38 Millionen sowie CHF 14 Millionen für Mitarbeiterbeteiligungen enthalten. http://www.gamholding.com/Media/Financials/JB_AnnualReport_2... -------------------------------------------------- Note added at 3 Tage20 Stunden (2013-02-18 12:00:45 GMT) -------------------------------------------------- Solche Beteiligungspläne gibt es meines Wissens für Mitarbeiter eines Unternehmens (wobei auch ausgeschiedene Mitarbeiter noch davon profitieren können). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations