initiation of patients on ...
Italian translation: sottoporre il paziente a terapia con - numero di pazienti sottoposti a terapia con - a base di ..
| 09:54 Feb 21, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: almacarle Local time: 18:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
sottoporre il paziente a terapia con - numero di pazienti sottoposti a terapia con - a base di .. Explanation: sottoporre il paziente a terapia con - di - a base di iniziare per un tot numero di pazienti una terapia a base di ....... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
preparare il paziente a ricevere XXX Explanation: un'altra idea... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Pazienti assegnati a ricevere.... Explanation: Pazienti assegnati a ricevere il farmaco e (rate)= classificazione dei pazienti assegnati a ricevere... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 days confidence:
arruolamento/ingresso di pazienti al trattamento/nello studio con... Explanation: se si trattasse di uno studio clinico "arruolamento" del paziente potrebbe essere il termine corretto, così come "percentuale di arruolati" o "di arruolamento" nell'esempio più sotto. Initiation è un termine molto tecnico che in ricerca clinica può essere tradotto anche come "ingresso nello studio" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 days confidence:
inizio della terapia (del trattamento) con Explanation: ...forse il termine "paziente" si può bypassare nel tuo contesto? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations