This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

clinical physician

Italian translation: medico clinico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clinical physician
Italian translation:medico clinico
Entered by: federica gagliardi

11:09 Mar 2, 2013
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ruolo medico
English term or phrase: clinical physician
Qualcuno sa dirmi come si traduce in italiano il ruolo in oggetto?


Si sta parlando di un progetto che coinvolge numerosi ospedali per creare un database di informazioni sul trattamento del dolore post-operatorio.

The project aims to develop an informational database that enables European physicians to make more effective decisions. (...)

The project generates advice for **clinical physicians** based on the stored data from post-operative situations.

Grazie
Federica
federica gagliardi
Italy
Local time: 17:15
per i medici clinici
Explanation:
Selected response from:

Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 17:15
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7per i medici clinici
Antonio d'Ambrosio
4 +1clinico di area medica
Ivana Giuliani
5 -1Clinico medico
Berania
3medico/patologo clinico
Francesco Badolato
3 -1Medico di/esperto in ricerca clinica
Claudia Di Loreto
2 -1medico ospedaliero
m. chiara spatarella


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
per i medici clinici


Explanation:


Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 507
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Bertoli
19 mins
  -> grazie
agree  Giovanni Tortorici
36 mins
  -> grazie
neutral  Berania: Medici-clinici in genere sono studi e strutture, invece clinici medici
4 hrs
  -> ...studi medico-clinici semmai...Vedi anche mio commento alla tua risposta
agree  Linda 969
6 hrs
  -> grazie
agree  Elena Zanetti
6 hrs
  -> grazie
neutral  m. chiara spatarella: In questo contesto non si parla di buone diagnosi di medicina generale, interna o di base, ma di post-operatorio dove intervengono i medici specialisti del reparto.
7 hrs
  -> confermo ???
agree  Elena Giulia Laguzzi: aggiungo questo link che mi pare ben definire questa figura medica: http://www.associazioneamec.com/amec/notiziari/2009/giugno20...
7 hrs
  -> grazie
agree  Katarina Kvarnhult
2 days 22 hrs
  -> grazie
agree  Giunia Totaro
3 days 9 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medico/patologo clinico


Explanation:
La mia proposta.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Antonio d'Ambrosio: sai cos'è un patologo clinico, vero? Non credo che c'entri qui...Nel testo di partenza non c'è traccia di patologi...
5 mins
  -> Lo so bene cosè e credo, a differenza tua, che sia corretto.
neutral  Berania: Credo si parli di dolore post-intervento, quindi rif.alla clinica, in altro modo andava bene patologo clinico
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Medico di/esperto in ricerca clinica


Explanation:
Secondo me sta per ' clinical research physician'

Claudia Di Loreto
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  susanna botta: al contrario penso che si voglia porre l'accento su chi opera sul campo, anche se talvolta le due figure si sovrappongono, perchè si parla di decisioni, post-operatorio, ecc
2 hrs
neutral  Berania: Questo è quello che si occupa dei dati della ricerca
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
medico ospedaliero


Explanation:
Mi rifaccio alla definizione della sua professionalità in America, dov'è colui che pratica sul campo accanto al paziente... Non mi viene in mente altro corrispondente, almeno

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-03-02 15:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

... o medico di reparto
http://www.policlinicogemelli.it/area/?s=334


    Reference: http://www.cs.ny.gov/tsplan/tsp_display2.cfm?specCode=525200...
m. chiara spatarella
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Berania: No, un medico ospedaliero può essere anche pediatra
18 mins
  -> Certo, può infatti essere qualsiasi medico di reparto, che conosce il suo determinato settore di pazienti. Non mi risulta ci siano altri che prendono decisioni mediche in un ospedale.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clinico di area medica


Explanation:
ricordo così

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Berania: clinico medico o come dici tu di area medica
5 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Clinico medico


Explanation:
Medico specializzato in medicina interna. I clinici medici oggi sono quelli che in ambito ospedaliero caratterizzano l'assistenza sanitaria.
Ce ne sono tanti illustri, passati alla storia.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-03-02 15:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

L'inverso, cioè medico-clinico è invece termine doppio riservato alla struttura, all'ambulatorio e etc.
Clinico medico specialista in clinica medica

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2013-03-02 20:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

www.aospterni.it/news/news-dettaglio.

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2013-03-02 20:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

www.sba.unipi.it

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2013-03-02 20:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

www.treccani.it/enciclopedia/scienze cliniche

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2013-03-02 20:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

www.unife.it/plessi/personale del plesso medico-clinico

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2013-03-02 21:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

www.flap.info
Da ricordare che nel caso dell'internista va bene anche solo "clinico"

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2013-03-02 21:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

Clinico medico specialista in pediatria

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2013-03-02 21:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

www.Inx.pubblitesi.it/il clinico oncologo

Berania
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Antonio d'Ambrosio: Fammi capire: tu dici "pediatra medico" o "medico pediatra"? "Chirurgo medico" o "medico chirurgo"? Mai sentito parlare di ambulatorio medico-clinico o di ambulatori medico-clinici. Ma che cosa sono tutti questi link :-) Non si arriva da nessuna parte...
1 hr
  -> www.sba.unipi.it/in ricordo di un grande clinico medico
neutral  m. chiara spatarella: Appunto dopo la lettura di questo ti avevo scritto. Un clinico medico è più comunemente detto specialista o internista o è un docente di clinica medica. In questo contesto, il post-operatorio, può essere solo lo specialista cui è affidato il paziente.
2 hrs
  -> www.sba.unipi.it
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search