This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law: Contract(s)

métré récapitulatif

German translation: zusammenfassende Massenermittlung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:métré récapitulatif
German translation:zusammenfassende Massenermittlung
Entered by: Alfred Satter

11:00 Aug 5, 2013
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Vergaberecht
French term or phrase: métré récapitulatif
Il est fortement recommandé au soumissionnaire d’utiliser le formulaire d’offre joint en annexe. Dans cette optique, l’attention du soumissionnaire est attirée sur l’article 80 de l’arrêté royal du 15 juillet
2011, qui stipule: "Lorsqu’aux documents du marché est joint un formulaire destiné à établir l’offre et à compléter le ***métré récapitulatif*** ou l’inventaire, le soumissionnaire en fait usage. A défaut d’utiliser ce formulaire, il supporte l’entière responsabilité de la parfaite concordance entre les documents qu’il a utilisés et le formulaire".

Da habe ich nun rein gar nichts gefunden - ist das vielleicht ein Belgicisme
barbara selbach
France
Local time: 05:06
zusammenfassende Massenermittlung
Explanation:
Bauindustrie und öffentliches Bauwesen [COM] Vollständiger Eintrag
FR

métré

DE

Massenabrechnung



Bauindustrie und öffentliches Bauwesen, Landverkehr [COM] Vollständiger Eintrag
FR

métré

DE

Aufmaß



Bauindustrie und öffentliches Bauwesen [COM] Vollständiger Eintrag
FR

métré

DE

Aufmass



Öffentlicher Auftrag, Bauindustrie und öffentliches Bauwesen [Council] Vollständiger Eintrag
FR

métré

DE

Aufmass

Massenermittlung
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 05:06
Grading comment
Vielen Dank Alfred!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zusammenfassende Massenermittlung
Alfred Satter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zusammenfassende Massenermittlung


Explanation:
Bauindustrie und öffentliches Bauwesen [COM] Vollständiger Eintrag
FR

métré

DE

Massenabrechnung



Bauindustrie und öffentliches Bauwesen, Landverkehr [COM] Vollständiger Eintrag
FR

métré

DE

Aufmaß



Bauindustrie und öffentliches Bauwesen [COM] Vollständiger Eintrag
FR

métré

DE

Aufmass



Öffentlicher Auftrag, Bauindustrie und öffentliches Bauwesen [Council] Vollständiger Eintrag
FR

métré

DE

Aufmass

Massenermittlung


Alfred Satter
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 530
Grading comment
Vielen Dank Alfred!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search