This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

KudoZ question not available

Romanian translation: Sa se desfaca/slabeasca dintr-odata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to pop loose
Romanian translation:Sa se desfaca/slabeasca dintr-odata
Entered by: Alexandranow

10:41 Sep 9, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / woodworking
English term or phrase: to pop loose
If you glue a length of molding cross-grain
to the surface of a solid-wood panel, such as
the side of a case, wood movement of the
panel will eventually cause the molding to
pop loose or, worse, split the case. Instead of
gluing the molding along its full length, it’s
best to apply glue to only 3 in. of the molding
at the front of the case side to keep it
tight at the miter joint. At the back of the
case, you have several options for attaching
the molding. The easiest method is to use a
small finish nail to secure the molding to the
rear of the case side. If you set the nail head
and putty over the hole, the connection
becomes almost invisible. Other options
include screwing through a slotted hole
inside the case and routing a dovetailed slot
in the back of the molding and joining the
molding with a matching dovetailed key
screwed to the case.
Alexandranow
Romania
Local time: 06:51
Sa se desfaca/slabeasca dintr-odata
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-09 15:32:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.paintsquare.com/news/?fuseaction=view&id=9395
Selected response from:

crina_petrican
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5să se desprindă
Florin Ular
4Sa se desfaca/slabeasca dintr-odata
crina_petrican


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sa se desfaca/slabeasca dintr-odata


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-09 15:32:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.paintsquare.com/news/?fuseaction=view&id=9395

crina_petrican
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: ok.thx

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
să se desprindă


Explanation:
O altă sugestie...

Florin Ular
Romania
Local time: 06:51
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search