utrzymujce się ograniczenia sprawności
English translation: persistent reduction of (physical) performance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:25 Sep 30, 2013 |
| Polish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / inwalidztwo | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Michal Berski Poland Local time: 00:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
continuing limited (physical) ability (physical ability limitations) Explanation: Two options to choose from: continuing limited (physical) ability continuing (physical) ability limitations |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
continuing (physical) disability Explanation: This should be it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
persisting functional limitations Explanation: ew. persisting physical limitations -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2013-09-30 16:42:29 GMT) -------------------------------------------------- W sieci częściej pojawia się wyrażenie "persistent functional limitations" (do rozważenia) - jednak "persistent" może oznaczać "trwałe, nieodwracalne", a polskie określenie "utrzymujące się" na taką trwałość/nieodwracalność nie wskazuje, więc chyba lepiej tłumaczyć bliżej oryginału (czyli w miarę dosłownie). Tu teksty angielskie: http://tinyurl.com/m99etpc -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-09-30 21:54:23 GMT) -------------------------------------------------- Chyba jednak poszedłem w złą stronę z tym "use" - "functionality in/of both hands" nie googluje rewelacyjnie, ale będzie bliższe oryginałowi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
persistent reduction of (physical) performance Explanation: Tak będzie najdokładniej |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations