6-deoxy carbohydrates

Portuguese translation: carboidratos 6-desoxi

11:36 Oct 6, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry
English term or phrase: 6-deoxy carbohydrates
Presente numa patente em ingles.
Contexto: "one or more 6-deoxy carbohydrates, one or more 2,6-dideoxy carbohydrates or glucose molecules"

6-deoxy carbohydrates significa carboidratos de 6-desoxi, como por exemplo 6-desoxi-D-glucose, mas a minha duvida é a ordem das palavras em portugues: Qual a tradução correcta?
a) 6-desoxi carboidratos
b) carboidratos 6-desoxi
c) carboidratos de 6-desoxi
d) carboidratos em 6-desoxi
e) outra?

Obrigado!!
Luis
Luis Carraca
United Kingdom
Local time: 10:14
Portuguese translation:carboidratos 6-desoxi
Explanation:
Penso que é esta a ordem correta, porque o "6-desoxi" especifica o tipo de carboidratos de que estamos a falar, e não o carboidrato em si. Em princípio pode ser dito assim.
Selected response from:

Teresa Sousa
Portugal
Local time: 10:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +16-desoxi carboidratos
Marlene Curtis
4carboidratos 6-desoxi
Teresa Sousa


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carboidratos 6-desoxi


Explanation:
Penso que é esta a ordem correta, porque o "6-desoxi" especifica o tipo de carboidratos de que estamos a falar, e não o carboidrato em si. Em princípio pode ser dito assim.

Teresa Sousa
Portugal
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
6-desoxi carboidratos


Explanation:
A ordem das palavras parece ser sempre esta.


http://es.wikipedia.org/wiki/2-desoxi-D-glucosa

Síntese de Derivados da Lactose e Investigação ... - Domínio Público
www.dominiopublico.gov.br/.../DetalheObraForm.do?...
Translate this page

... para o estudo das bases moleculares do reconhecimento lectina-carboidrato. ... nas posições 6 e 6' (6-desoxi-6-iodo; -6-azido; -6-amino; -6-acetilamino;

Carboidratos VI: Reações Gerais - Reocities
www.reocities.com/.../Carboidratosfosforilados.htm - Translate this page
Beta-D-2N-Galactosamina. e beta-D-2N-acetilgalactosamina. Ácido Siálico. 2-Desoxiribose. ESQUERDA. L-Fucose (6-desoxi-alfa-L-galactose). DIREITA

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 448

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: tb acho
46 mins
  -> Obrigada Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search